قصیده خمریه

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

منسوب به شیخ عبدالقادر گیلانی (د 561 ق/1166م). متن قصیده ‏ای ست عرفانی با سرآغاز:  سقانی الحب كاسات الوصال ـ فقلت لخمرتی نحوی تعالی. ترجمة منظوم از ناشناس، كه گفته شده از سدۀ 10ق بوده است، و هر بیت عربی را با دو بیت فارسی ترجمه و گزارش كرده است. همراه است با «قصیده تائیه» (هف‍) و می‏تواند مترجم همان قادری باشد.
آغاز (متن):   سقانی الحب... آغاز ترجمه: داد ساقی از می حب خدا ـ كاسهای وصل، پی در پی مرا ـ پس بگفتم كای شراب جان فزا ـ بی‌حجابانه به سوی من درا.
انجام:   انا الجیلی و محیی‌الدین اسمی... هستم از جیلان كنم احیای دین ـ زانكه محیی‌الدین لقب دارم یقین...
منابع دیگر:  مشترك، 1616/3 (8 نسخه)؛ فهرستواره، 575/7 شرح قصیدۀ خمریۀ غوثیه.
(1)490،   عربی ها ثلث خوش، فارسی ها زیر نویس تحریری پخته، محمد احسن، دوشنبه 13 ج 1201/2ق، (گ 2-6). (عکس).     شمث‍ ...
اصل نسخه:   گنج‌بخش، ش 4896.
 

خرید فایل اسکن