ترجمة الادوار

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

متن «الادوار» از ارموی (  الادوار، هف‍). ترجمۀ فارسی از عمادالدین یحیی بن احمد كاشانی، به دستور ابواسحاق اینجو (د 743-758ق)، كه در چاشت 2 محرم 746ق به‏ انجام رسیده است. این كاشانی نگارندۀ «حاشیه» بر «آداب المناظرة والبحث» سمرقندی (ذریعه، 109/6) و «شرح مفتاح العلوم» (همانجا، 81/14) می‏باشد و از هموست «الاعداد و الاوفاق» به فارسی، در 1 «مقدمه» و 2 «باب» و 1 «خاتمه»، (همانجا، 223/2).
در 15 «فصل»: 1. در تعریف نغم و بیان حدت و ثقل، 2. در قسمت دستانها، 3. در نسبت بعدها، 4. در اسبابی كه موجب تنافر ابعاد باشند، 5. در بیان تألیف موافق و ملایم طبع، 6. در ادوار و نسب آن، 7. در حكم دو وتر، 8. در ذكر عود و راست كردن اوتاد و استخراج ادوار از آن، 9. در ادوار مشهوره، 10. در تشارك نغمه‌های ادوار، 11. در طبقات ادوار، 12. در اصحاب غیر معهوده، 13. در ایقاع، 14. در تأثیر نغمه‏ها، 15. در مباشرت عمل.
آغاز:   حمد و سپاس وجود بی قیاس لایق حضرت مالك‌الملك باشد كه... بعد از حمد خدا و درود بر مصطفی چنین گوید... یحیی بن احمد الكاشی...
انجام:  
تحریر این رسالـه بـه فـرمـان آن شهی
كز دولتش امور جهان با نظم (نظام) شد
روز دوم ز مـاه مـحرم زمـان چـاشت
در سال هفتصد و چهل و شش تمام شد
بحمدالله و حسن توفیقه و الهدایة الی.
 
منابع دیگر:   نسخه‏ ها،5 /3890؛ اعلام، 2660/3 یحیی كاشانی؛ طبقات، 275/10؛ فهرستواره، 2603/4 «اعداد و اوفاق» از همو و دیگر منابع.
94،   تحریری خوش، سدۀ 9ق، 67 ص، 21 س. عكس در 35 گ. (عكس).    شمث‍ 141547
اصل نسخه:   مجلس، ش 2207 (مجلس، 168/6).
443،   همان تحریری خوش، سدۀ 9ق. مكرر شمارۀ 94. 
شمث‍ 315767

خرید فایل اسکن