ترجمة الاحادیث

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از عبداللطیف بن شیخ سلیمان تربتی، متخلص به تربتی، گویا در 899 ق.
نفیسی از زین ‏الدین محمد فرزند ابراهیم عطار همدانی از سرایندگان سدۀ هفتم ـ هشتم (د 737ق) یاد كرده كه مثنوی در گزارش احادیث نبوی به نام «ترجمة الاحادیث» یا «مواعظ» دارد نزدیك به دو هزار بیت، كه در 699ق [چنین]، به انجام رسیده است.
در نسخۀ در دست و دو نسخۀ دیگر كه در گنج‏ بخش دیدم، بیتی كه تاریخ سرودن را نشان بدهد نیافتم (گنج‏بخش،1580/3).
گزارش 40 حدیث صوفیانه است به نظم، در قالب مثنوی، با دیباچه‏ای به نثر كه در آن از خود و كتاب نام برده است. سپس در 59 سطر، دربارۀ شمار «چهل» در حدیث‏ها (چهل صباح، چهل سال، تا چهل حدیث، خطبة الاربعین) سخن گفته است. همراه حكایتهایی: نخستین حدیث كنت كنزاً مخفیاً فاحببت ان اعرف... پنجمین لكل شیئ مفتاح ومفتاح الجنة حب‏ المساكین.
آغاز (دیباچه):   حمدله. صلات. قال رسول‌الله من حفظ علی (من) امتی اربعین حدیثاً... (متن):
سپاس و حمـد بـر خـالق عـالم
كــه از خـاكــی پـدیــد آورد آدم
ز خاك تیره كرد او گوهر پاك
كه بر وی سجده كردند اهل افلاك
انجام:   بجستم تاریخش ز عقل فیروز/ بگفت (...)..
منابع دیگر:   مشترك، 2275/4 (6 نسخه)؛ دانشگاه، 133/16 «چهل حدیث نبوی» در مناقب حضرت علی به نظم، از عبداللطیف كه تشابهی در نام هست؛ فهرستواره، 379/6؛ نفیسی، 218/1 عطار همدانی و 4 كارش: 1. مثنوی كنزالحقایق، 2. مفتاح الفتوح، 3. ترجمه الاحادیث، 4. كنزالاسرار.
327،   نستعلیق پخته، سدۀ 11ق، انجام در حدیث 36 افتاده، 152+2 گ. (عكس).    شمث‍ 315773
اصل نسخه:   گنج‌بخش، ش 891 (گنج، 1580/3).
 

خرید فایل اسکن