طهارت و صوم؛ ترجمه...

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از سید محمدکاظم رشتی (د 1259ق/1843م) فرزند محمدقاسم. در مسایل طهارت و صلات. ترجمه از ملا حسن گوهر فرزند علی قراچع‌داغی (د پس از 1261ق) (نک‍ : صلاة و طهارة از همو).
مترجم از نگارنده در دیباچه به «اطال‌الله بقائه» یاد می‌کند. بایستی متن در 11 رجب 1242ق/6-1827م نگاشته شده باشد (فهرست مشایخ) و ترجمه تاریخ 21 رجب همان سال را دارد.
آغاز:   حمدله. صلات. اما بعد، چنین گوید بندۀ احقر ابن علی حسن [..] که بعضی از مخادیم... از داعی خواهش... که رسالۀ مختصر فتاوی جناب... سیدکاظم رشتی اطال‌الله بقائه و سلمه... که مشتمل بر مسایل طهارت و صلات است.
انجام:   هفتاد نفر از اهل خانه و همسایگان و آشنایان او. والحمدلله اولاً و آخراً. به انجام رسید این رساله بر دست مترجم روز 21 شهر رجب‌المرجب، هزار و دویست و چهل و دو هجری.
منابع دیگر:   ذریعه، 192/15 «رسالة فی الطهارة و الصلاة الصوم»: که بایستی متن این ترجمه باشد، جز آنکه مترجم بخش روزۀ آن را ترجمه نکرده است؛ فهرست کتب مشایخ، 321 «در بیان احکام طهارت و صلواة، مجرد فتوی»؛ اعلام، 1884/3: برای سید رشتی، همانجا، 605/1: حسن گوهری؛ مشار، مؤلفین، 37/5: برای رشتی؛ طبقات، 341/13: برای گوهر، که در آنجا از «رسالة فی الصوم» او نشانی می‌دهد.
(1)1503،   نستعلیق شکسته‌آمیز، محمدتقی تبریزی، چهارشنبه، 1246ق، آغاز و انجام برابر. انجامۀ نویسنده: کتبه المذنب محمدتقی تبریزی فی یوم چهارشنبه در عهد سلطان جشم اقتدار فتح‌علی شاه قاجار، 1246ق.
بی‌جدولبندی (ص 2-133)، 14 س، 8/5×5/ 19 سم‍ ، فتو.

خرید فایل اسکن