ترجمة کتب الحکماء

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از ناشناس، شاید جابر بن حیان (نک‍ : الباهر و جز آن) که نسخه در مجموعه رساله‌های اوست. بخشبندی نشده. در آغاز آن می‌گوید این ترجمۀ سخنان ناگفته و مرموز حکماست تا بدانها عمل کنی و در تهلکه نیفتی که بسیاری چنین شده‌اند. سپس به گزارش اصطلاحات کیمیاگران می‌پردازد: «النار الرطب، الخل» و نظر حکما از افلاطون و هرمس و ارسطاطالیس و ریسموس در این باره، آنگاه فرار و ... 
آغاز:   حمدله. صلاة. اما بعد، هذا کتاب ترجمة کتب الحکما فیما اغمضوه و رمزه من کلامهم و ما ذکروه فی مصاحفهم فی اختلاف تدابیرهم. فشرحته لک لتعدی به ولیکن مثالا فتعمل علیه... 
انجام:   انی نصحت و لم اکتب و لم احبسه، فاسئلک بعظمه الله تعالی الا ما حفظته و صبه عمن لیس باهله فان الله تبارک و تعالی یسالک عنه و ان لم‌تجد تلمیذا فلاتفشه الی احد، کما فعلت الانبیاء صلوات الله علیهم، و الفلاسفة قبلنا. تمت. 
(4)2127،   تحریری پخته، سدۀ 13ق. با یادداشت کتابدار «احتمالاً به خط مرحوم آقای اول» است (ص 42-69).     شمث‍ 252352
 

خرید فایل اسکن