ترجمه تورات؛ توریه

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

ترجمه از ناشناس، که در دیباچۀ بلند آن از خود نام نبرده و می‌گوید: سکندر نشان و سلیمان نگین شاهنشاه شاهان صاحبقران... که جای نام او را برای سرخی و یا به زر نوشتن سفید گذارده، از من خواست که به دارالسلطنه اصفهان بیایم و علمای یهود و نصارا را با کتابهای معتبر ایشان جمع کرد (تورات و انجیل و زبور و قرآن) تا به الفاظ ظاهر واضح فارسی درآورند. و چون تورات نخستین کتاب بود، به آن پیشی داده شد، نسخۀ صحیح عبری آن، که اکنون به زبان لاتینی و عربی درآمده، از لغت عبری و عربی، و از آن لفظ به لفظ به فارسی درآورد. اختلافاتی به ظهور درآمده، فرمان سلطان به این بنده رسید که میزان اختلافات را رسیدگی کنم، و بر این شد ترجمه لفظ به لفظ و همراه با متن باشد. 
آغاز (دیباچه):   حمدی که عندلیبان قدسی زبان سدرة المنتهی فصاحت و طوطیان معجز الحان فردوس. 
آغاز (متن):   سفر اول، فصل اول در اول بیافرید خدا مر این آسمانها و مر این زمین را، و این زمین بود تهی و ویرانه و تاریکی، بر روی آب بسیار، و باد الهی می‌وزید بر روی آن آب‌ها. 
انجام:   به فرعون و به همۀ بندگان او، و به همه زمین او، و به همۀ آن دست قوی، و به همۀ آن ترس بزرگ که کرد موسی به نظر همۀ اسرائیل. قدتم الکتاب.... علی ید اقل الطلاب غلام‌رضا. 
1452،   متن نسخ خوش به عبری، معرب زیرنویس به نستعلیق خوش و ریز، غلام‌رضا متخلص به حیران یزدی، 4 رجب 1278ق. جدولبندی 3 راه و کمندبندی 1 راه، ترجمۀ فارسی میان سطرها با جدول از متن جدا شده. 
472 ص، 14 س عبری و 14 س زیرنویس فارسی، 5/14×36 سم‍ ، 21×34 سم‍ ، فتو.     شمث‍ 251657
 

خرید فایل اسکن