الدرة؛ ترجمۀ کبری

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از سیدشمس‌الدین محمدبن سیدعلی بن محمد گرگانی (د 838ق/1434م). وی فرزند میر سیدشریف جرجانی ست، که کار پدر خود «کبری» را به عربی ترجمه کرده است و در دیباچه نام خود را محمد بن شریف حسینی آورده و از نگارندۀ متن به پدر و استاد خود «شریف شریفی» یاد کرده و نام ویژه‌ای به متن (کبری یا صغری) و به کار خود نداده است و می‌گوید فوایدی بر متن افزوده است. در 1 «مقدمه» و 2 «مقصد» و 1 «خاتمه»: المقدمة فی التصور و التصدیق، المقصد الاول فی مباحث المعرف، المقصد الثانی فی مباحث الدلیل و التصدیق. الخاتمة فی قواعد کلام المناظرین (آداب بحث و مناظرة). 
آغاز:   بسمله. احق منطق نطق به اللسان، اَوْ سبق الیه العقول و الاذهان... اما بعد، فیقول العبد... محمد بن شریف الحسینی... قد عمل لاجلی فیما سلف والدی و شیخی الشریف الشریفی ق. رسالة فی الاصول المنطقیة... . 
انجام:   ... فلیس للسائل المطاوعة فی طلب توضیحها من الموخر و المعلل. تمت. 
منابع دیگر:   ذریعه 8/89 «الدرة» معرب کبری، همانجا 16/33 «الغرة» معرب صغری؛ اعلام 3/2047 محمد الجرجانی؛ طبقات 9/120 همو؛ مشترک، 2/926 «کبری» و ترجمۀ آن؛ مرعشی 15/225 «الدرة» که نادرست می‌گوید ترجمۀ «صغری» است. 

خرید فایل اسکن