ترجمه نجات العباد

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از سیدحسن بن علی بن محمدباقر اصفهانی حسینی، مدرس در اصفهان (د 1273ق/1857م). ترجمۀ «نجاة العباد فی یوم المعاد» (نك‍ : بالا) علامه محمدحسن صاحب جواهر است. در ذریعه (4/142) آمده است كه وی شاگرد نگارنده است و ترجمه را به دستور او انجام داده است. در دیباچۀ نسخۀ در دست نام متن نیامده است و می‌گوید به دستور نگارنده رسالۀ طهارت و صلات ایشان را به فارسی برمی‌گردانیم، جز آنكه نسخۀ در دست تنها ترجمۀ طهارت را دربردارد. در 1 «مقدمه» و 3 «مقصد» و 1 «خاتمه». مقدمه در 3 «فصل» و چند «مبحث»: مقصد یكم در وضو، دوم غسل، سوم تیمم، و هریك در چند «مبحث». خاتمه در نجاسات، نیز چند مبحث.
آغاز:   حمدله. عاقبة. صلاة. اما بعد، چون جمعی از مؤمنین عجم خواهش كرده بودند از جناب افضل الفضلاء... شیخنا و استادنا الشیخ... محمدحسن بن المرحوم المغفور الشیخ باقر...سیدحسن بن سیدعلی الحسینی الاصفهانی.
انجام:   ... كه اجزای خمر در آن نفوذ نمی‌كند. پس مكروه نخواهد بود. والله اعلم بالصواب.
منابع دیگر:   ذریعه، 4/142 «ترجمۀ نجاة العباد»؛ اعلام 1/610؛ طبقات 13/334-336.

خرید فایل اسکن