ترجمه قصیده فرزدق

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از عبدالرحمان جامی (817- 898ق/1414-1492م). در دیباچۀ نثری آن آمده است: حاجیان به طواف كعبه بودند، كه حضرت سجاد(ع) رسید، حاجیان برای ایشان راه باز كردند. یكی از هشام بن عبدالملك پرسید كه او كیست؟ هشام را حسد آمد و پاسخ بجا نداد. ابوالفوارس همام ملقب به فرزدق، در جا قصیده‌ای در 20 بیت، انشا كرد، و این ترجمۀ فارسی آن از جامی است، همراه با داستان آن رویداد و پیامدهایش در 87 بیت.
آغاز:   
پور عبدالملك، به نام هشام
در حـرم بـود، با اهالی شـام
می‌زد اندر طواف كعبه قدم
لیكن از ازدحـام اهل حـرم...
انجام:   ...
زانكه نـزدیك حاكـم جـابر
كـرد حق را برای حق ظاهر
منابع دیگر:   اعلام، 1/313 جامی؛ ذریعه، (1)9/188 «دیوان جامی»؛ مشار، مؤلفین، 3/798؛ نفیسی 1/285.

خرید فایل اسکن