لیلی مصطفوی کاشانی متولد۱۳۲۲ش در تهران است. از دبیرستان هدف در تهران دیپلم ریاضی گرفت. در دانشگاه ملی (شهید بهشتی) زبان و ادبیات انگلیسی خواند و در ۱۳۴۷ش درجۀ کارشناسی دریافت کرد. در ۱۳۵۰ش با درجۀ کارشناسی ارشد در رشتۀ زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد.

از ۱۳۴۹ش به‌ عنوان کارشناس با وزارت اطلاعات و جهانگردی شروع به همکاری کرد و در ۱۳۵۳ش به معاونت دفتر تحقیقات بین‌الملل وزارت اطلاعات و جهانگردی منصوب شد. از ۱۳۵۷ش به‌ عنوان کارشناس با وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به همکاری پرداخت. در ۱۳۶۰ش برای انتشار کتاب زندگی در چین از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سفری تحقیقی به چین کرد. برای تحقیق و تألیف در زمینۀ دیالوگ اسلام و مسیحیت از سوی معاونت بین‌الملل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در ۱۳۶۹-۱۳۷۱ش سفری به یونان داشت. در ۱۳۷۳ش ریاست تحقیقات آمریکای لاتین مرکز تحقیقات بین‌الملل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را بر عهده گرفت و برای نگارش کتاب دربارۀ الهیات آمریکای لاتین در ۱۳۷۲-۱۳۷۳ش به آرژانتین، برزیل و شیلی سفر کرد. از ۱۳۷۵ش به ‌عنوان مشاور تحقیقات فرهنگی بین‌الملل با دفتر مطالعات ایرانی و بین‌الملل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی همکاری کرده است.

زندگی در چین ، اثر اندره واتسون؛ نامه‌هایی به گینه بیسائو، اثر پائولو فریر؛ آموزش و پرورش در عمل (ترجمه)؛ ماندالا اثر پرل‌باک، برنده جایزۀ نوبل؛ کلیاتی دربارۀ الهیاتها (ترجمه)؛ خانوادۀ جولای اثر نادین گوردیمر، برندۀ جایزۀ ادبی نوبل ۱۹۹۱م؛ الهیات رهایی‌بخش؛ شورای واتیکان دو میعادگاه کلیسای کاتولیک با تجددگرایی؛ احوال انسان غربی؛ پایان صد سال تنهایی: سیری در اعتقادات مذهبی مردم آمریکای لاتین و دیالوگ دین با سیاست از آثار اوست.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لیلی مصطفوی کاشانی کتابخانۀ شخصی خود را که شامل ۶۷۱ جلد کتاب است در ۱۳۹۳ش به مرکز دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی اهدا کرد. این مجموعه به نام ایشان و در کنار مجموعۀ دکتر نصرالله پورجوادی قرار گرفته است. اکثر کتابها به زبان انگلیسی است.