مجدالدین کیوانی

سوابق علمی-اجرایی

عضو شورای عالی علمی مرکز دايرة المعارف بزرگ اسلامی از بدو تأسيس تاکنون
رئيس دانشسرای عالی زاهدان از 1353-1357
عضو کميته برنامه‌ريزی زبانهای خارجی ستاد انقلاب فرهنگی از 1361-1362
استاد و عضو هيئت علمی دانشگاه تربيت معلم
سردبير دوفصلنامه آينه ميراث از 1392
عضو ناپيوسته دايرة المعارف ايرانيکا

تالیفات

الف) کتاب:
اديب الممالک فراهانی، تهران، دفتر پژوهشهای فرهنگی، 1389ش؛
ب) مقاله:
"آغاز و انجام مشروطه از منظر اديب الممالک"، آزما، مرداد 1392، شماره 69؛
"بازتاب دورن‌مايه‌های چند اسطوره در آثار عرفانی و صوفيانه فارسی"، نامه فرهنگستان، تابستان 1390، شماره 46؛
"ديوان اشعار، کليات اشعار فارسی حاج ملا هادی سبزواری"، گزارش ميراث، آذر، دی، بهمن و اسفند 1389، شماره 42 و 43؛
"خيام نامه، روزگار، فلسفه و شعر خيام"، گزارش ميراث، آذر، دی، بهمن و اسفند 1389، شماره 42 و 43؛
"بحران ترجمه در ايران"، کتاب ماه ادبيات و فلسفه، اسفند 1383 و فروردين 1384، شماره‌های 89 و 90؛
"سرنوشت گويشها"، تحقيقات اسلامی، سال دهم، بهار و تابستان 1374، شماره‌های 1 و 2؛
"ملاحظاتی دربارۀ خط و اثرات آن در ترجمه"، زبان و ادبيات فارسی، پاييز و زمستان 1372، شماره‌های 2 و 3؛
A Historical perspective of Foreign Language Teaching""، رشد آموزش زبان، زمستان 1364 و بهار 1365، شماره 6؛
"درباره ديکته انگليسی؛ بازتگری و ارزيابی"، رشد آموزش زبان، تابستان 1365، شماره 7؛
"نمونه‌ای از سنخ غالب پژوهش‌های دانشگاهی در ايران"، کتاب ماه ادبيات و فلسفه، تير 1384، شماره 93؛

تصحیح و گردآوری

ترجمه ها

اشکال يک اسطوره: گونه گونی شخصيت ادبی حضرت يوسف، اثر سعيد ارباب شيرانی، تهران، انتشارات نيلوفر، 1391ش؛ (Shapes of a myth: literary transformations of the Joseph figure)
تاريخ ادبيات فارسی، اثر احسان يارشاطر و ديگران، تهران، انتشارات سخن، 1393ش؛ (A History of Persian literature)
تصوف ايرانی در منظر تاريخی آن، اثر عبدالحسين زرين کوب، تهران، انتشارات سخن، 1382ش؛ (Persian sufism in its historical perspective)
حلاج، اثر هربرت ميسن، تهران، نشر مرکز، 1378ش؛
خواجه عبدالله انصاری از نخستين مشايخ صوفی اثر عبدالغفور روان فرهادی، تهران، نشر مرکز، 1377ش؛ (Abdullah Ansari of Herat an early Sufi master)
روان شناسی خواندن اثر کيث رينر، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، 1378ش؛ (The Psychology of reading‌)
روزبهان بقلی، عرفان و شطح اولياء در تصوف اسلامی، اثر کارل ارنست، تهران، نشر مرکز، 1377ش؛ (Mysticism and Rhetoric of sainthood in Persian sufism)
سهروردی و مکتب اشراق، اثر مهدی امين رضوی، تهران، نشر مرکز، 1377ش؛ (Suhrawardi and the school of Illumination)
شعر صوفيانۀ فارسی، درآمدی برکاربرد عرفانی شعر فارسی کلاسيک، اثر يوهانس توماس پيتر دو بروين، تهران، نشر مرکز، 1378ش؛ (Persian Sufi poetry, an Introduction to the mystical use of classical Persian poems)
صوفيان و ضد صوفيان، دفاع، بررسی مجدد و رد تصوف در دنيای جديد، اثر اليزابت سريه، تهران، نشر مرکز، 1381ش؛ (Sufis and antisufis: the defense, rethinking and rejection of sufism in the modern world)
صهبای خرد، شرح احوال و آثار حکيم عمر خيام نيشابوری، اثر مهدی امين رضوی، تهران، انتشارات سخن، 1385ش؛ (The Wine of wisdom; the life, poetry and philosophy of Omar Khayyam)
عزيز نسفی، اثر لويد وينسنت جان ريجون، تهران، نشر مرکز، 1378ش؛
فراسوی ايمان و کفر، شيخ محمود شبستری، اثر لئونارد لويزن، تهران، نشر مرکز، 1379ش؛ (Beyond faith and infidelity, the sufi poetry and teachings of Mahmud shabistari)
مفهوم ولايت در دوران آغازين عرفان اسلامی: دو اثر از حکيم تزمذی، تصحيح برندرودلف راتکه و جان اوکين، تهران، نشر مرکز، 1379ش؛ (The concept of sainthood in early Islamic mysticism)
ميراث تصوف، اثر لئونارد لويزن، تهران، نشر مرکز، 1384ش؛ (The heritage of Sufism)

سخنرانی ها

"تاج القصص، آميخته‌ای از قصه، تفسير و حکمت" (نقد کتاب تاج القصص اثر ابونصر بخاری به تصحيح سيد علی آل داوود)، نامه فرهنگستان، بهار 1389، شماره 41؛
"جوی شيرِ شيرين"، گزارش ميراث، آذر و دی 1387، شماره 27 و 28؛
"کيهان شناسی، جان شناسی" (بررسی اثر ويليام چيتيک منتشر شده در 2007 تحت عنوان : Science of the cosmos, Science of the Soul)، نامه فرهنگستان، بهار 1387، شماره 37؛
"به مناسبت هفده سالگی مترجم" (متن سخنرانی به مناسبت آغاز هفدهمين سال انتشار نشريه "مترجم")، بخارا، خرداد و شهريور 1386، شماره 62؛
"تصحيح يا تخريب" (در نقد انتشار ديوان ظهير فاريابی به تصحيح اکبر بهداروند، 1389ش)، گزارش ميراث، دوره دوم، زمستان 1391، ضميمۀ 3؛
(مصاحبه) "کتاب سازی، آشفته بازاری برای نام آور شدن"، گزارش ميراث، دوره دوم، تير 1391، ضميمه شماره 2؛
"دانشنامه ايران" (متن سخنرانیِ تکميل شده درباره انتشار دانشنامه ايران از مجموعه آثار مرکز دايرة المعارف بزرگ اسلامی در شهر کتاب در آبان 1390)، گزارش ميراث، بهمن و اسفند 1390، شماره 49؛

جوایز و افتخارات

کتاب برگزيده سال جمهوری اسلامی ايران در 1386 برای ترجمه صهبای خرد: شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری، اثر مهدی امین رضوی.