اَلْإسْتار، وحدة لوزن الأشياء الدقيقة و العقاقير. جاءت هذه الكلمة في المصادر علی شكل إستير (ظ: أبومنصور، 315؛ الأخويني، 502، 611؛ الزمخشري، 385؛ منوچهري، 153) وسِتير ( لغت فرس، 49؛ الأخويني، 309؛ النخجواني، 108؛ الفردوسي، 3/65، البيت 1470) أيضاً، و جمعت علی أساتير. استعملت الإستار في الشعر العربي بمعنی الأربعة و الرابع مجازاً، و لذلك اعتبرها البعض معربة عن كلمة «چهار» الفارسية (الأزهري، 12/382؛ الجوهري، 2/677؛ الجواليقي، 42؛ قا: هدايت، 462، الذي عدها عربية). و رأی البعض أن أصلها يعود إلی إستاتِر اليونانية (هينتس، 15؛ EI2)، فيما رأی البعض الآخر أنها مأخوذة من إيشتار (أو عِشتار) الإلٰهة الأشورية و البابلية المعروفة (ظ: پورداود، 264-265).

و قد كانت تضرب في اليونان عملات باسم إستاتر بأنواع وأوزان و قيم مختلفة (كمثال، ظ: هيل، المقدمة، 148-149؛ پاولي، LV/2172 ومابعدها). و كان للملوك الأخمينيين و منهم داريوس عملات بهذا الاسم أيضاً (ظ: توكيديدس، IV/239؛ بابلون، 10-11، مخ‍ (. و في عصر الساسانيين كان الإستير يعادل 4 دراهم (شايست نشايست، الفصل 1، البند 2؛ كريستن سن، 72). و كان الإستير يستعمل في المصادر الدينية الزرادشتية لتحديد الغرامة والمكافـأة و يعـد كالدرهـم وحـدة للوزن ووحدة نقديـة أيضاً (شايست‌نشايست، الفصل 8، البند 3؛ ن.م، الفصل 16، البند 8؛ قا: الثعالبي، 261).

و في العصر الإسلامي أيضاً، كان الإستار إسم وحدة للوزن، واعتبـره الخوارزمي (ص 14-15) مـن أوزان العرب، و معـادلاً لـ‍ المن. و استناداً إلی المقادير الرسمية، فإن الإستار كان يساوي 42/6، أو 6 درهم، أو 5/4 مثقال بشكل دقيق (أيضاً ظ: الجوهري، ن.ص). و المقادير الأخری (6، 5/6، 7، 9، 10 دراهم) التي تلاحظ في المصادر (ظ: الميداني، 371؛ الأديب النطنزي، 33؛ أبوالقاسم الكاشاني، 91؛ الهروي، مادة الإستار)، تتعلق بالمناطق المختلفة، أو هي المعادل التقريبي له.

و قد قدمت في كتب الطب و الصيدلة مقادير مختلفة للإستار. و علی سبيل المثال، فقد اعتبر ابن‌سينا (3/441) نقلاً عن ابن‌سرابيون، الإستار 6 دراهم و دانقين وهو مايعادل 4 مثاقيل (عن بقية الأقوال، ظ: الهروي، ن.ص؛ العقيلي، 552؛ الحسيني، 418؛ سوفير، 375-376)، و لكن الجرجاني لم‌ير في ذخيرۀ خوارزمشاهي (ص 743) هذا المقدار صحيحاً، و اعتبر المقدار الدقيق للإستار 5/4 مثقال، أو 6 درهم، و هو في هذه الحالة مساوٍ لمقدار الإستار غير الطبي.

و كما سبقت الإشارة، فإن الإستار (السِتير) و السير يمثلان نفس الكلمـة، و مايؤيد ذلك نسبة هـذه الوحدة إلی «المـن» ( ) (ظ: إمام، 51). و إذا ما افترضنا أن كل مثقال (دينار) يعادل 25/4 غرام، و كل درهم يساوي 97/2 غرام (ظ: EI2,II/297,319) فسوف نحصل علی المعادلتين التاليتين: 6./19=97/2×42/6 و125/19=25/4×5/4 و في كلا الحالتين فإن مقدار الإستار يكون أكثر بمرات من وزن الإستاتر اليوناني المتداول.

المصادر

ابن سينا، القانون، القاهرة، 1294ه‍؛ أبوالقاسم الكاشاني، عبدالله، عرائس الجواهر، تق‍‌: إيرج أفشار، طهران، 1345ش؛ أبومنصور الموفق الهروي، الأبنية عن حقائق الأدوية، تق‍ ‍: أحمد بهمنيار و حسين محبوبي أردكاني، طهران، 1346ش؛ الأخويني، ربيع، هداية المتعلمين، تق‍ ‍: جلال متيني، مشهد، 1371ش؛ الأديب النطنزي، حسين، المرقاة، تق‍‌ : جعفر سجادي، طهران، 1346ش؛ الأزهري، محمد، تهذيب اللغة، تق‍ ‍: أحمد عبدالعليم البردوني، القاهرة، 1961م؛ إمام شوشتري، محمد علي، تاريخ مقياسات ونقود در حكومت إسلامي، طهران، 1339ش؛ بابلون، إرنست، سكه‌هاي إيران در دوران هخامنشي، تج‍ ‍: ملك زاده بياني و خانبابا بياني، طهران، 1358ش؛ پورداود، إبراهيم، هرمزدنامه، طهران، 1331ش؛ الثعالبــي المرغنـي، الحسيـن، غـرر أخبـار ملـوك الفــرس وسيرهـم، تق‍ ‍: زوتنبـرغ، باريـس، 1900م؛ الجرجانـي، إسماعيـل، ذخيـرۀ خـوارزمشـاهـي، تق‍‍ : سعيدي سيرجاني، طهران، 1355ش؛ الجواليقي، موهوب، المعرب، تق‍‍ : أحمد محمد شاكر، طهران، 1966م؛ الجوهري، إسماعيل، الصحاح، بيروت، دارالعلم للملايين؛ الحسيني، محمدمؤمن، «رسالۀ مقدارية»، تق‍ ‍: تقي بينش، فرهنگ إيران زمين، 1341ش، ج 10؛ الخوارزمي، محمد، مفاتيح العلوم، تق‍ ‍: فان فلوتن، ليدن، 1895م؛ الزمخشري، محمود، مقدمة الأدب، تق‍ ‍: محمدكاظم إمام، طهران، 1342ش؛ شايست نشايست، ضبط الألفاظ و الترجمة، كتايون مزداپور، طهران، 1369ش؛ العقيلي العلوي الشيرازي، محمد حسين، قرابادين كبير، طهران، 1349ش/1390ه‍؛ الفردوسي، الشاهنامه، طهران، 1345ش؛ كريستن سن، آرتور، إيران درزمان ساسانيـان، تج‍ : رشيد ياسمي، طهـران، 1345ش؛؛ لغت فرس، أسدي‌ الطـوسي، تق‍ ‍: محمـد دبيرسياقي، طهـران، 1336ش؛ منوچهـري دامغانـي، أحمـد، ديـوان، تق‍‍ : محمد دبيرسياقي، طهران، 1363ش؛ الميداني، أحمد، السامي في الأسامي، طهران، 1345ش؛ النخجواني، محمد بن هندوشاه، صحاح الفرس، طهران، 1355ش؛ هدايت، رضاقلي، فرهنگ أنجمن آراي ناصري، طهران، 1288ه‍؛ الهروي، محمد، بحر الجواهر، طهران، 1288ه‍؛ و أيضاً:

EI2; Hill, G. F., Catalogue of the Greek Coins of Arabia, Mesopotamia and Persia, Bologna, 1965; Hinz, W., Islamische Masse und Gewichte, Leiden/Köln, 1970; Pauly; Sauvaire, M. H., »Materiaux… de la numismatique et de la métrologie musulmanes«, JA, 1884, S. 8, vol. III; Šāyast-nē-Šāyast, ed. and tr. J. C. Tavadia, Hamburg, 1930; Thucydides, History of the Peloponnesian War, tr. Ch. F. Smith, London, 1976.

محمدرضاناجي/خ.