أَبویَحییَ البِطریق (تـ ح 184هـ/ 800م)، مترجم الآثار الیونانیة إلی العربیة، ومعاصر الخلیفة العباسي المنصور، وعارف بالفلک والریاضیات والطب (لکلر، I/178؛ زوتر، 4). لاتتوفر معلومات عن مسقط رأسه، وتاریخ ولادته، وقد ذکر البعض أن سنة وفاته کانت بین 180-190هـ/ 796-806م (سارتون، I/537). حظیت مسائل علم الفلک والنجوم باهتمام کبیر في عهد المنصور. و قد کلّف الخلیفة من خلال التشجیع بمنح الصلات عدداً من العلماء بترجمة کتب الهیئة والنجوم من السریانیة و الفارسیة و الهندیة إلی العربیة (ن.ص؛ طوقان، 111). وکان أبویحیی البطریق من بین من اضطلعوا بهذا العمل (همائي، 969.

ترجم أبو یحیی کتاب الأربعة لبطلیموس، و کان یشتمل علی 4 مقالات في صناعة أحکام النجوم (نلّینو، 216-217؛ طوقان، ن.ص)، من الیونانیة إلی العربیة، لأبي حفص عمر بن فرّخان. وقد کتب فرخان بدوره في ذلک الوقت شرحاً وتفسیراً علیه (ابن الندیم، 332؛ القفطي، 242)، إلا أن ترجمة أبي یحیی کانت في مستوی أدنی من ترجمة حنین ابن إسحاق. وبالإضافة إلی ذلک فقد ترجم کتباً کثیرة في الطب من آثار بقراط وجالینوس إلی العربیة (ابن أبي أصیبعة، 1/205).

ورغم أن مخطوطات من الترجمة العربیة لکتاب الأربعة لبطلیموس موجودة في بعض المکتبات و من جملتها أوبسالا برقم 203، إلا أن انتسابها إلی أبي یحیی البطریق لیس مؤکداً (ظ: سترستن، 94؛ شتاین شنایدر، 207-208).

المصادر

ابن أبي أصیبعة، أحمد، عیون الأنباء، تقـ: أغوست مولر، 1299هـ/ 1882م؛ ابن الندیم، الفهرست؛ طوقان، قدري حافظ، تراث العرب العلمي في الریاضیات و الفلک، القاهرة، 1382هـ/1963م؛ القفطي، علي، تاریخ الحکماء، تقـ: یولیوس لیبرت، لایبزک، 1903م؛ نلّینو، کرلو آلفونسو، علم الفلک، تاریخه عندالعرب في القرون الوسطی، روما، 1911م؛ همائي، جلال‌الدین، تاریخ علوم إسلامي، طهران، 1363ش؛ وأیضاً:

Leclerc, L., Histoire de la médecine arabe, Paris, 1876; Sarton, G., Introduction to the History of Science Baltimore, 1927; Steinschneider, M., «Die arabischen Übersetzungen aus demGriechischen», ZDMG, 1890, vol. L; Suter, H., Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke, Leipzig, 1900; Zetterstéen, K. V., Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften, Uppsala, 1930.

أبوالحسن دیانت/ خ.