اِبْنُ سِرابي، شخصیة ذات هویة غامضة عُرف كمؤلف للكتاب المشهور بـ الأدویة المفردة لسرابیون، أورد الباحثون الأوروبیون اسم مؤلّفه «ابن سرابیون» أیضاً، نظراً لانتسابه منذ البدایة خطأً إلی یوحنا ابن سرابیون (ن.ع)، لكنهم میزوه عن الأخیر (یوحنا ابن سرابیون) بصفات كالزائف، والشاب، أو الثاني. ولم تتطرق مصادر العهد الإسلامي إلی ابن السرابي أو لطبیب أعقب یوحنا ابن سرابیون وحمل اسمه، ولهذا رفض البعض مثل أولمان وجود طبیب بهذا الاسم («الطب…»، 283)؛ بل ویبدو أن اسم «ابن سرابي» صورة محرفة عن «ابن سرابیون». ویری كل من أولمان (ن.ص) ومییلي (ص 90) أن إطلاق اسم ابن سرابیون علی مؤلِّف كتاب الأدویة المفردة ناجم عن طبع نصه اللاتیني إلی جانب الترجمة اللاتینیة للكنّاش الصغیر لیوحنا في بعض الطبعات، غیر أن هذا الانتساب الخاطئ یُشاهد أیضاً في أول طبعة للنص اللاتیني للأدویة المفردة (1473م) والتي طبعت بصورة مستقلة قبل 6 أعوام من الترجمة اللاتینیة للكناش الصغیر (ظ: إلیس، II/804-806: الطبعات المختلفة لهذین الأثرین). وقد خلط بعض الباحثین مثل فریند (ظ: لكلر، I/113-114)، وما یرهوف (ص 2)، ودولوریه (ص 218؛ قا: إلیس، II/805) بین ابن سرابي ویوحنا، في حین خلط البعض الآخر مثل فران بین هذین والجغرافي سهراب الذي كان یدعی خطأً ابن سرابیون أیضاً (ص 112-113، أیضاً 242، ها 3).

وحول حیاة ابن سرابي یمكن القول فحسب إن كان یعیش في النصف الثاني من القرن 5هـ/11م أو بعده علی ضوء إفادته من ابن وافد (تـ ح 466هـ/1074م) (ظ: لكلر، II/153؛ غیغه، 475؛ مییلي، 164؛ سارتون، II/229؛ أولمان، ن.ص). ویعتقد غیغه أن الأقوال التي نقلها ابن البیطار (تـ 646هـ/1248م) عن ابن سرابیون، هي في الواقع عن ابن سرابیون الشاب أي ابن سرابي، ولهذا یری أن فترة نشاط ابن سرابي كانت في النصف الثاني من القرن 6هـ/12م (ص 476-475). وكرر سارتون نفس هذا الكلام، لكنه یعتقد أن ابن سرابي عاش في النصف الأول من القرن 6هـ/12م (II/229). في حین أن ما نقله ابن البیطار عن ابن سرابیون قد ورد وباختلاف یسیر في كتاب الكناش الصغیر لیوحنا ابن سرابیون (علی سبيل المثال، حول الخروع والخریق الأسود، ظ: ابن سرابیون، ورقة 72، 76 ألف؛ قا: ابن البیطار، 2/53، 55، 56؛ ولسائر المواضع الأخری، ظ: ن.د، ابن سرابیون). ومن جانب آخر یری لكلر أن ابن سرابي أخذ عن أحمد بن یوسف التیفاشي (تـ 651هـ/1253م)؛ ولهذا عدّه من أطباء النصف الثاني من القرن 7هـ/ 13م (II/153). وكرر أولمان نفس هذا الكلام مستنداً إلی أدلّة مماثلة دون أن یشیر إلی لكلر (ن.م، 283-384؛ أیضاً ظ: جاكر، 210). ولابد أن نشیر هنا إلی أن أسلوب هذین في دراسة أثر ابن سرابي والدلیل الذي استندا إلیه لیس لهما نصیب كبیر من الاعتبار، وفي الوقت الراهن تعتبر دراسة النص اللاتینیي لكتاب الأدویة المفردة لابن سرابي الطریق الوحید للوقوف علی فترة نشاط المؤلف.

الآثار المنسوبة إلیه

1. الأدویة المفردة. نسبه سزكین إلی شخص زعم أنه یُدعی سرابیون، كان أباً لیوحنا وداود (GAS, III/229)، إلا أن هذا الادعاء عارٍ عن الصحة؛ 2. الفصول المهمة في طب الأئمة، عُرف هذا الكتاب أیضاً في البدایة كمؤلَّف لیوحنا ابن سرابیون وأحیاناً كنسخة من الكنّاش الصغیر لیوحنا (ظ: ووستنفلد، 49؛ لكلر، I/116)، لكن وبعد أن عُرف أنّ فیه أقوالاً منقولة عن الرازي (ظ: كمبل، I/72)، افترض بعض الباحثین أنه لابن سرابي (ظ: بطرس، 142)، في حین أن مؤلف هذه الرسالة طبقاً لما ورد في فهرس مكتبة بودلیانا هو طبیب یدعی سرابیون بن إبراهیم لایُعرف عنه شيء (أولمان، «یوحنا…»، 296؛ أیضاً ظ: جاكر، 109).

وفضلاً عما ذكر، فقد نُسب إلیه أثر عنوانه «مختارات الأسالیب الطبیة»، لكن لایُشاهد في نص هذا الكتاب الذي وصلنا مایدل علی أنه لابن سرابي (ظ: كمبل، 100/).

المصادر

ابن البیطار، عبدالله، الجامع لمفردات الأدویة والأغذیة، بولاق، 1291هـ؛ ابن سرابیون، یوحنا، الكناش الصغیر، تجـ: حسن بن بهلول (بربهلول)، مخطوطة المكتبة المركزیة في جامعة طهران، رقم 9667؛ وأیضاً:

Campbell, D., Arabian Medicine and its Influence on the Middle Ages, London, 1926; Dulaurier, E., «Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans...», JA, 1846, vol. VIII; Ellis, A. G., Catalogue of Arabic Books in the British Museum, London, 1967; Ferrand, G., Relations de voyages et textes géographiques..., paris, 1913; GAS; Guigues, P., «Les noms arabes dans Sérapion», JA, 1905, vol. V; Jacquart, D. et F. Micheau, La Médecinearabe et l’occidentmé divéval, Paris, 1990; Leclerc, L., Histoire de la médicine arabe, Paris, 1876; Meyerhof, M., «Esquisse d’histoire de la pharmacologie et botanique chez les Musulmans d’Espagne», Al-Andalus, Madrid, 1935, vol. III; Mieli, A., La science arabe et son rôle dans l’évolution scientifique mondiale, Leiden, 1966; Peters, C., «Joħannan B. Serapion», Le Muséon, Louvain, 1942, vol. LV; Sarton, G., Introduction to the History of Science, Baltimore, 1931, vol. II; Ullmann, M., Die Medizin im Islam, Leiden, 1970; id, «Yūħannā ibn Sarābiyūn, Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte seiner Werke», Medizinhistorisches Journal, 1971, vol VI; Wüstenfeld, F., Geschichte der arabischen Aerzte und Natur forscher, Göttingen, 1840.

یونس كرامتي/ت.