ابن بکلارش

اِبنُ بُکلارِش، أو بِکلارِش، یونس بن إسحق (القرن 5 هـ/ 11م)، طبیب یهودي في الأندلس. ذکر اسمه في بعض المصادر یوسف خطأ و یرجح أنه ولد في غرناطة ثم رحل إلی المریّة، وأمضی فترة شبابه فیها في خدمة أسرة بني صمادح (433-484 هـ/ 1042-1091م). وحین سقوط حکومتهم علی ید المرابطین أو قبل ذلک بقلیل توجه إلی سرقسطة حیث دخل في خدمة رابع حکام بني هود أي المستعین بالله (حکـ 478-504هـ/1085-1110م) و قدم للمستعین «الموسوعة» الطبیة القیمة التي ألفها في المریّة (ابن أبي أصیبعة، 3(1)/85). ویعتبر هذا الکتاب المسمی بـ مفردات في الطب، مفردات ابن بکلارش، والذي سمي بالمستعیني بمناسبة تقدیمه إلی المستعین (حاجي خلیفة، 2/1674؛ GAL, S, I/640)، موسوعة صغیرة تشمل أکثر من 700 دواء مفرد مع ذکر الطبیعة والدرجة (حرارة، برودة، رطوبة و یبوسة) والاسم العلمي لکل منها باللغات السریانیة و الفارسیة و الیونانیة و اللاتینیة والإسبانیة و مایشابهها من الأدویة و خواصها و تأثیراتها و طریقة الاستفادة من کل واحد منها، و ثم ترتیب ذلک في جدول من خمسة أعمدة (EI2؛ جودائیکا، VIII/1158). کان ابن بکلارش أول طبیب یستخدم هذا الأسلوب في غرب العالم الإسلامي و قبله بقلیل نظم ابن بطلان البغدادي (تـ بعد 455هـ/1063م) و ابن جزلة البغدادي (تـ 493هـ/ 1100م) أیضاً مثل هذا الجدول في شرق العالم الإِسلامي. و جمعت مواد هذه الموسوعة من کتب أطباء العهود القدیمة مثل جالینوس و دیسقوریدس و ابن جلجل (تـ 384هـ/ 994م) و ابن وافد (تـ 467هـ/ 1074م) و ابن الجزار (تـ 369هـ/979م) و غیرهم.
واستفاد من المستعینی أطباء القرون التالیة أمثال الغافقي (تـ 559هـ/1164م) و ابن البیطار (تـ 646هـ/1248م) في تألیفاتهم، و مستشرقون أمثال دوزي في «تکملة المعاجم العربیة»، وسیمونت في کتاب بعنوان «موسوعة اللغات الإِیبریة  اللاتینیة المتداولة بین غیر مسلمي الأندلس». و یصرح سیمونت بأنه أخذ أکثر من 200 عنوان من عناوین موسوعته من کتاب ابن بکلارش (المقدمة، 147). ولم یطبع هذا الکتاب لحد الآن، غیر أنه تمت دراسات متعددة حوله منها: رنو في مجلة هسپریس، 1348 هـ / 1930م (GAL, S, I/889)، و لیفي و سوریال في مجلة «یانوس» 1387هـ/1968م و قد ترجم هذا مقدمة کتا المستعینی إلی الإنجلیزیة و نشرت المستشرقة الإسبانیة المعاصرظ آنا لابارتا هذه المقدمة مع بعض الدراسات في برشلونة. توجد عدة مخطوطات من هذا الکتاب في المکتبات الوطنیة في مدرید و ناپولي ولیدن والرباط (لابارتا، 186-185).
وکتب ابن بکلارش کتاباً آخر أیضاً بعنوان التبیین و الترتیب تحدث فیه عن الأغذیة و القوی الأربعة أي الجاذبة والحاصرة والهاضمة والدافعة و عن افعالها في أعضاء البدن. وقد أشار إلی هذا الکتاب في مقدمة المستعیني، و هو مفقود. و ینسب إلیه کتابان آخران بعنوان رسالة في استعمال السموم و رسالة في صیانة بعض الأدویة الحیوانیة و المعدنیة.

المصادر

ابن أبي أصیبعة، أحمد، عیون الأنباء في طبقات الأطباء، بیروت، 1957م؛ حاجي خلیفة، کشف؛ وأیضاً:

EI2; GAL, S; Judaica; Labarta, Ana, «El prólogo deal-kitāb al-Musta’lni Ibn Buklāriš», Estudios sobre historia de la ciencia arabe, Barcelona, 1980; Simonet, Franxisco javier, Glosario de voces ibéricas y latinas usados entre los Mozarabes, Madrid, 1888.

فاطمة آل مصطفی