ابن البطریق، ابوزکریا

اِبنُ البِطریق، أبو زکریا یحیی (أو یوحنا) بن البطریق، مترجم شهیر في القرن 3 هـ / 9م. عاش والده البطریق في أیام المنصور العباسي و نقل إلی العربیة کتباً کثیراً بأمر منه (ابن أبي أصیبعة، 2/174). و ابن البطریق من موالي المأمون (ابن جلجل، 67)، وکان في المقرّبین إلی الحسن بن سهل، وممّن أرسلهم المأمون إلی بلاد الروم لاختیار الکتب والمصنّفات العلمیة من مکتباتها و حملها إلیه (ابن الندیم، 304). و نقل ابن جلجل (ن. ص) عن ابن البطریق کیف أنه کان یبحث في الیونان عن الکتب، و تطرق بالتفصیل إلی قصة بحثه عن کتاب سرالأسرار أو السیاسة في تدبیر الریاسة و حصوله علیه لدی أحد رهبان الهیاکل. و کان أمیناً علی الترجمة، و حسن التأدیة للمعاني، ولکنه کان یلحن في العربیة (ن. ص). یقول ابن أبي أصیبعة (ن. ص) إنه کان یعرف لغة الروم آنذاک والتي کانت تکتب بحروف متصلة، إلا أنه لایعرف العربیة حق معرفتها و لا الیونانیة  لهذا لایعلم إن کان قد ترجم الکثیر من کتب الأوائل (ابن جلجل، ن. ص) عن الیونانیة مباشرة أو إنه اعتمد في ذلک علی المصادر الرومیة (قا: سارتن 1/467). و ینقل الشیخ البهائي (ص 208) عن الصفدي، أن ترجمة ابن البطریق ترجمة حرفیة و کلمة بکلمة.
و یبدو أن لابن البطریق مصنفات عدا الترجمة، فنسب إلیه ابن الندیم (ص 379) کتابین باسم السمومات و أجناس الحشرات، أما الکتب و المقالات التي ترجمها وأطلعنا علی أسمائها فهي طیماوس لأفلاطون؛ السیاسة في تدبیر الریاسة؛ السماء و العالم؛ الحیوان، و الثلاثة هذه لأرسطو؛ البرسام لأسکندروس (ابن ندیم، 306-307، 311، 312، 352)؛ البثور لبقراط (GAS, III/39)؛ مقالة التریاق لجالینوس (ابن ندیم، 349). کما نسبت إلیه ترجمة الروابیع و هو أثر فلکی لبطلیموس (اولیري، 247) و ترجمة بعض الکتب مثل الجبال و أحداث الجو (سارتن، 1/647)، وتوجد من بینها الآثار التالیة:
1. السیاسة في تدبیر الریاسة، أو سرالأسرار لتأسیس السیاسة و ترتیب أحوال الریاسة، أو المقالات العشر، نشره عبدالرحمن بدوي في کتاب الأصول الیونانیة للنظریات السیاسیة في الإسلام، عام 1954م بالقاهرة (المنجِّد، 1/41)، و توجد مخطوطاته في مکتبات برلین (آلوارت، V/105-107)، و میونیخ (آومر، 285)، وباریس الوطنیة (دوسلان، 424-423)، وتونس الوطنیة، ومانشستر، وڤینا، والفاتیکان (مجلة معهد، 18(1)/63). وصُنِّف هذا الکتاب في عشر مقالات، و مقالاته علی التوالي: في أصناف الملوک، في حال الملک و هیئته، في صورة العدل للرعیة، في وزرائه، في کتاب سجلاته، سفرائه ورسله، في الناظرین علی رعیته و المتصرفین، في سیاسة قوّاده، في سیاسة الحروب، وفي علوم خاصة من الطلسمات و أسرار النجوم (آومر، 286-285؛ دوسلان، ن. ص). وقال جورج سارتون: ورغم أن أصل هذا الأثر یعتمد علی مصادر یوناینة، إلا أنه لیس یونانیاً، بل عربي أو سریاني وماقیل من أنه ترجمة عن الیونانیة، ربّما لایعدو عن کونه أثراً مؤلَّفاً أو تصنیفاً من کتاب أقدم (1/648).
2. البثور لأبقراط، أوکتاب البثور في قضایا البقراطیة الدالة علی الموت، أو علامات القضایا، و توجد منه نسخ متعددة في مکبات إیران و غیرها من مکتبات العلام (GAS, III/39-40). وقد ذکر اسم هذا الأثر في النسخ بأشکال مختلفة، ویحتمل أن یکون کتاب علامات الموت الذي ذکرت له أسماء أخری، والموجود في مکتبات العالم (شوری، 19/243؛ GAS, III/40) هو نفس کتاب البثور. و البثور رسالة مختصرة جداً في علامات الموت، ذکرت فیها 25 علامة، وقیل إنه عثر علیها في قبر بقراط (کوپریلي، 2/312).
3. السموم، وتوجد نسخة منه في أیاصوفیا (GAS, III/225).

المصادر

ابن أبي أصیبعة، احمد، عیون الأنباء، بیروت، 1377هـ/ 1957م؛ ابن جلجل، سلیمان، طبقات الأطباء والحکماء، تقـ: فؤادسید، القاهرة، 1955؛ ابن الندیم، الفهرست؛ اولیري، دلیسي، انتقال علوم یوناني به عالم إسلامي، تجـ أحمد آرام، طهران، 1342ش؛ سارتن، جورج، مقدمة بر تاریخ علم، تجـ: غلام حسین صدري أفشار، طهران، 1353ش؛ شوری، المخطوطات؛ الشیخ البهائي، محمد، الکشکول، طهران، 1321هـ؛ کوپریلي، المخطوطات؛ مجلة معهد المخطوطات العربیة، القاهرة، 1392هـ/1972م؛ المنجّد، صلاح‌الدین، معجم المخطوطات المطبوعة، بیروت، 1978م؛ وأیضاً:

Ahlwardt; Aumer Joseph, Die arabischen Handschriften. Derk. Hof und Stanisbibliothek in Muenchen, München, 1860; De Siane; GAS.
عباس سالاري