آصف اللّغات، معجم باللغتین الفارسیة والأردیة، ألفه نواب عزیز جنگ‌خان بهادر شمس‌العلماء أحمد عبدالعزیز النائطي، المتخلص بـ «ولا» في الفترة بین 1325-1340ھ/1906-1921م) وقدمه لنظام‌الدولة نظام‌الملک آصف جاه، طبع منه حتی المجلد السابع عشر في 10200 صفحة بمؤسسة عزیز المطابع في حیدرآباد الدکن؛ والمعجم لم یتم بسبب وفاة المؤلف، فقدختم آخر مجلد منه بکلمة «جرار».

مصادر آصف اللغات

ذکر المؤلف في مقدمة المجلد الأول أسماء 40 معجماً لغویاً و قاموساً کمصادر اعتمد علیها في عمله شارحاً بصورة مختصرة کلّاً منها. و تشاهد في فهرس هذه المصادر بالاضافة الی بعض المعاجم الفارسیة المعتمدة کـسروري و جهانگیري و رشیدي و برهان قاطع و سراج اللغات، معاجم بلغات ثلاث (العربیة و الفارسیة والترکیة)کـ افسراللغات و شمس اللغات و (بالفارسیة والعربیة والاردیة) کـ گلشن فیض. کما تشاهد معاجم باللغتین (الفارسیة والأردیة) کـ جامع اللغات، غیر أنّ کُتُباً أقدم من هذه کـ فرهنگ أسدي و معیار جمالي و فرهنگ قوّاس و صحاح اللغة و شرفنامة لم ترد ضمن مصادره.

ورتبّت المفردات في هذا الکتاب علی أساس حروف المعجم، کالمعاجم الحدیثة. وقد روعي الالتزام بهذا الترتیب من الحرف الاول الی الحرف الأخیر لکل کلمة. ویشتمل هذا المعجم علی الکلمات المفردة والمرکبة؛ وعند الحدیث عن کل کلمة یأخذ بنظر الاعتبار المعاني اللغویة والمجازیة والاصطلاحیة و ما یستخدم منها في المحاورة، کما أورد المؤلف شواهد لشعراء مشهورین. و یأتي في بعض الأحیان بأمثال سائرة في نهایة کل کلمة. وضبطت في أغلب الأحیان الأصوات اللغویة للمفردات علی أساس وزنها.

ومن خصائص هذا المعجم ذکره لآراء الباحثین حول معاني الکلمة أو الاصطلاح الواحد حیث یبدي المؤلف رأیه واستنتاجه بعد عرضه للآراء والأقوال المختلفة. و کذلک ذکر الکلمات الأردیة المعادلة للمفردات الفارسیة و إیراد شواهد شعریة أردیة (نواب عزیز، 1/15). ولم یکتف المؤلف ینقل المفردات من المعاجم بل بادر الی دراسة بعض «الألفاظ الجدیدة التي لم ترد في الأربعین کتاباً» (نواب عزیز، 1/16) في النصوص المختلفة و استنباط استعمالاتها الجدیدة. ولم یتجاوز آصف اللغات أواسط حرف الجیم کما ذکر آنفاً، وقد دونت عبارته بالأسلوب الفارسي الذي کان منتشراً آنئذ في الهند، ولکنه یعتبر مهماً لدِقّته في ذکر معاني المفردات وفصله بینها و سرد الشواهد المختلفة بالاضافة الی نقده آراء وأقوال مؤلفي المعاجم الأخری.

وقد استفاد کل من لغتنامۀ دهخدا (معجم دهخدا) و فرهنگ فارسي معین (معجم معین الفارسي) من هذا الکتاب (مقدمة لغتنامة، 180؛ مقدمة فرهنگ فارسي، 43).

المصادر

لغتنامه دهخدا؛ مشار، خانبابا، فهرست چاپي فارسي، 1/77-78؛ معین، محمد، فرهنگ فارسي؛ نواب عزیز جنگ بهادرخان، آصف اللغات، حیدرآباد الدکن، عزیزالمطابع، 1325-1340هـ.

قسم الآداب