آربري، آرتورجان (آرثرجون) (1905-1969م) مستشرق إنجلیزي من عائلة فقیرة، کان والده ضابطاً بسیطاً في القوة البحریة. بدأ حیاته العملیة لتأمین معیشته منذ الثانیة عشرة من عمره. متابعاً دراساته في المدرسة المتوسطة. وکان منذ ذلک الوقت مولعاً بدراسة الیونانیة واللاتینیة. وقد أتقن هاتین اللغتین و قرأ أکثر الکتب الکلاسیکیة بلغتها الأصلیة قبل دحوله الجامعة. والتحق في 1924م بکلیة پمبروک بجامعة کمبریدج و نال بعد ثلاث سنوات شهادة اللیسانس في اللغات الکلاسیکیة القدیمة. ثم بدأ بدراسة اللغتین العربیة والفارسیة في نفس الکلیة علی نفقة أوقاف إدوارد براون. وأنهی دورته الدراسیة في اللغة العریة و آدابها خلال سنتین، حیث درس العربیة علی رینولد ألن نیکلسون والفارسیة عند البروفسور لِقي. وبعد حصوله علی شهادة اللیسانس الثانیة بادر إلی البحث والدراسة في الأدب العربي و ترجمة کتاب في التصوف للنفري المواقف إلی الانجلیزیة. وفي عام 1931م اختیر زمیلاً زمالة بحث صغری في کلیة پمبروک التي منح منها مدالیة براون وسافر إلی القاهرة علی نفقة هذه الکلیة للدراسة والبحث. وتعرف أثناء إقامته في القاهرة علی سیدة رومانیة تدعیسارینا سیمونز و تزوجها في 1932م. وبعد زواجه زار فلسطین و لبنان و سوریا ثم عاد إلی إنجلترا و غادرها إلی مصر ثانیة و عین في جامعة القاهرة أستاذاً ورئیساً لقسم اللغات القدیمة (الیونانیة واللاتینیة) (1932-1934م). وعاد في 1934م إلی وطنه ثانیة و عین مساعد محافظ مکتبة «في مکتبة الدیوان الهندي» ‌في لندن حیث بقي في هذا المنصب لمدة سنتین. وخلال الحرب العالمیة الثانیة تولی آربري رئاسة الاعلام الحکومي وقد أصدر بنفسه أمع غیره منشورات باللغة العربیة. ولما أحیل مینورسکي ‌ي 1944 م علی التقاعد، عین آربري مکانه استاذاً للغة الفارسیة في جامعة لندن. و بعد عامین صار أستاذاً لکرسي اللغة العربیة ورئیساً لقسم الشرق الأوسط في تلک المدرسة. وفي عام 1947م استقال استوري فعاد آربري إلی جامعة کمبریدج کأستاذ لکرسي اللغة العربیة و بقي في منصبه هذا حتی وفاته. ویعود الفضل إلیه في تأسیس کرسي مستقل لتدریس اللغة الفارسیة وآدابها في جامعة کمبریج. وکان آربري عضواً في المجمع العلمي الانجلیزي، وعضواً زمیلاً في المجمع العلمي الایراني والمصري والسوري؛ کما کان نائباً لرئیس لجنة الترجمة في الیونسکو. وأسس في 1948 م جمعیة المستشرقین البریطانیین. ولاتتمتع دراساته و مؤلفاته بدقة النظر والبحث العمیق اللذین یتمتع بهما کل من مینورسکي ونیکلسون و أمثالهما، و لکن مؤلفاته و آثاره تمتار بشهرة واسعة لتنوعها و تعددها و سعة معلوماتها، ولأسلوبه السلس و تعبیره الشاعري البسیط اللذین یستعملهما في تألیفه أو ترجمته. و ترجمته للقرآن الکریم و إن کانت غیر دقیقة إلا أنها أشهر ترجمة إنجلیزیة لهذا الکتاب السماوي. لقد کان آربري کاتباً نشطاً ترک آثاراً قیمة و کثیرة من تحقیق و تصحیح و ترجمة للکتب أو المقالات من وإلی الانجلیزیة و الفارسیة. وقد أورد فرهنگ جهانپور ثبتاً لآثاره و مؤلفاته في مجلة راهنماي کتاب (1348ش/ 1969م، عد 9 و 10، ص 496-501)، منها: شعر جدید فارسي [الشعر الفارسي الحدیث] ترجمه إلی الفارسیة فتح الله مجتبائي (طهران، 1334 ش/ 1955م)؛ و شیراز ترجمه إلی الفارسیة منوچهر کاشف (طهران، 1346 ش/ 1967م)؛ و عقل ووحی در إسلام [العقل و الواحي في الاسلام] ترجمه إلی الفارسیة حسن جوادي (طهران، 1358 ش/ 1979م)؛ وکرّاس صغیر بعنوان تحقیقات و مطالعات انگلیسي‌ها در باب فارسي [دراسات الانجلیز في اللغة الفارسیة الحدیثة] ترجمته إلی الفارسیة فرنگیس شادمان (طهران، 1323ش/ 1944م). وقد نشرت بعض مقالاته في مجلة روزگار نو [العصر الحدیث] التي کان یرأس تحریرها. (للاطلاع علی مقالاته باللغة الفارسیة ظ: إیرج، أفشار، 1 و 2/45، 82، 665، 687، 720، 729، 750).

المصادر

آربري، آرتور جان، شیراز، تجـ : منوچهر کاشف، طهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1352 ش، المقدمة؛ أفشار، إیرج، فهرست مقالات فارسي، طهران، جیبي، 1339-1350ش، مخـ؛ جهانپور، فرهنگ، «آربري. 1.ج»، راهنماي کتاب، س 12، عد 9، 10( آذر و دي 1348ش)، ص 491-501؛ ریپکا، یان، تاریخ أدبیات ایران، تجـ : عیسی شهایي، طهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1354 ش، ص 349؛ سلماسي‌زاده، جواد، «به یاد پروفسور آربري»، وحید، س 6، عد  12 (آذر 1348ش)، ص 1084-1088؛ طاهري، أبوالقاسم، سیر فرهنگ ایران در بریتانیا، طهران، أنجمن آثار ملي، 1352ش، ص 308، 415، 443.

افسانه منفرد