آتَشکَده، منظومة قصیرة علی وزن مثنوي المولوي (بحر الرمل المسدس المقصور) لآغا صادق التفرشي المتخلص بصادق (تـ 1160ه/ 1747م). و هذه المنظومة من نوع المثنویات التي عُرفَت في الأدب الفارسي باسم سوز و گداز أي اللوعة. و قد سُمّیت منظومة صادق التفرشي في بعض کتب الفهارس و نص علیها باسم سوز و گداز أیضاً.

و آتشکده مثنوي تفیض بالحزن و الألم، نظمها الشاعر في حب امرأة (هندیة کما یبدو) ملکت علیه قلبه و ذلک عام 1150ه/ 1737م في مشهد، ساق فیه علی لسانه کل مایکنه لُبُّه. و في تلک الأثناء، قدم آذر بیگدلي الی مشهد و تعرف علی آغاصادق و صاحبه، و نظم منظومة في 175 بیتا متأثراً بمَثنوِیّه، حیث ترادف هذان الأثران في أکثر المجموعات الخطیه. ویبدوأن آذراً اقتبس اسم تذکرته الشهیرة من هذه المنظومة أیضاً، ولکنه لم یشر الی ذلک في کتابه. و یحوي مثنوي آتشکده 208 أبیات؛ 23 بیتاً في أولها بالعربیة و الباقي بالفارسیة. و تبدأ هذه المنظومة بالبیت التالي:

مَعشَرَ العُشّاق یا أهلَ الجَوی              إنَّنی آنَستُ ناراً باطُّوی

مطلع الابیات الفارسیة هو:

آتشي مي‌بینم إي یاران زدور                            گرم می‌آید به چشمم نخل طور

و آخرها:

        نیست زین عالمبجز کوی فنا                پس سخن کوتاه و باقی و الدعا

(لَیسَ في هذي الدُّنا غَیرُ الفَنا             فاقصُرِ النُّطقَ وبادِر للدُّعا)

و قد تم نشر هذا المثنوي بتحقیق أحمد گلچین معاني في مجلة کلیة الآداب بمشهد. و توجد مخطوطات منه في مکتبات المجلس الوطني (السابق) و مکتبة الروضة الرضویة المقدّسة و مکتبة ملک الأهلیة و المکتبة المرکزیة بجامعة طهران و مکتبة مجلس الشیوخ (السابق) و کلیة الالهیات بجامعة طهران و مکتبة قاسم‌زاده الخاصة. و أکثر مخطوطات هذا المثنوي لاتحوي الأبیات العربیة التي ‌في أوله.

المصادر

آستان قدس، فهرست، 7/322-323، 769؛ آقابزرگ، الذریعة، 19/212-213؛ دانشکدۀ ادبیات، فهرست خطي، 1/137؛ کتابخانۀ مرکزي دانشگاه تهران، فهرست خطي، 15/4135، 17/160؛ گلچین معاني، أحمد، «آتشکدۀ آقاصادق تفرشي و مثنوي آذر»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات مشهد، س 3، عد 1 (ربیع 1346 ش)، ص 23-51؛ م.ن، تاریخ تذکره‌هاي فارسي، طهران، سنایي، 1363 ش، 1/11-12؛ منزوي، أحمد، فهرست خطي فارسي، 4/2618، 2923-2924.

سیدعلي آل‌داود