آثار الأخیار، ترجمة فارسیة للتفسیر المنسوب الی الامام الحسن العسکري (ع) ترجمها أبوالحسن علي بن الحسن الزواري الاصفهاني، بأمر من الشاه طهماسب الصفوي (930-984ه/1523-1576م). و المترجم من کبارالعلماء و المتصوفین في القرن 10ه/16م، أسهم بقسط کبیر في حرکة الترجمة من العربیة الی الفارسیة في ذلک العصر. کان تلمیذاً للشیخ علي الکرکي (تـ 940ه/1533م)، واستاذاً للملاً فتح‌اللَّه الکاشاني (تـ 988ه/1580م).

و النسخ الخطیة المعروفة لهذه الترجمة ناقصة. و تشمل مخطوطة مکتبة الروضة الرضویة المقدسة برقم 1432 من فاتحة الکتاب حتی الآیة 282 من سورة البقرة، و قد کُتبت الآیات بالخط النسخي، و التفسیر بالنستعلیق الفارسي، و یعود تاریخ کتابتها إلی 1265ه/1849م. کما ان جمیع النسخ المعروفة للمتن الأصلي لهذا التفسیر و التي یتردّد البعض في نسبته للامام الحسن العسکري (ع) غیر کاملة أیضاً. و للمترجم کذلک تفسیر لقرآن الکریم یعرف بـ «ترجمة الخواص» أو تفسیر الزواري. و توجد ثلاث تراجم فارسیة أخری لتفسیر الامام الحسن العسکري (ع) عدا آثار الاخیار، وترجمة أخری بالأردیه لعدد من المترجمین هم: محمدباقر السیرجاني و میرزا بابا الذهبي و فاضل القندهاري وشریف الحسیني.

المصادر

آستان قدس، فهرست خطي، 4/401؛ آقابزرگ، الذریعة، 4/90، 285-293؛ الذهبي، محمدحسین، التفسیر والمفسرون، القاهرة، 1381 هـ، 2/79-98؛ مشار، خانبابا، فهرست چاپي فارسي، 2/1611؛ منزوي، أحمد، فهرست خطي فارسي، 1/1.

محمدعلی مولوي