آتا، أو اَتا، کلمة ترکیة معناها الأب و الجد و بشکل أوسع الشخص المحترم و رجل‌الدین، وکان أتراک آسیا الوسطی یطلقون علی أجدادهم السبعة اسم «یِتي (یِدّي) آتالار» (دورڤر، 2/6). وقد ذکر في تاریخ قبائل الأوغوز أسماء عدد من الشخصیات‌الدینیة الکبیرة مثل قورقوت آتا و ایرقل آتا وهم شخصیات من الحکماء و العلماء و الشعراء الموقَّرین الذین بلغوا درجة من الأهمیة تصل الی حد التقدیس (اسلام آنسیکلوپدیسي). و جاء عن ابن بطوطة أن السلطان أبا سعید حینما رأی الأتابک أحمد قال له بالترکیة: «سن آتا» أي أنت أبي (1/206). و جاء أیضاً أن السلطان محمد خوارزمشاه حینما بلغ الأتابک علاءالدولة سن الشیخوخة، دعاه آتا وجلس إلی جانبه و منحه لقب آتاخان (دورڤر، 2/69). و بعد انتشار الصوفیة بین الأتراک، صار المشایخ الأتراک یُمنحون لقب آتا علاوة علی باب أو بابا، ذلک ان العوام کانوا ینظرون الی الصوفیین الکبار، کالقادة و الرجال العظام في العصور الماضیة. و کذلک فقد کان لقب آتا یمنح في طریقة الیَسَوي (نسبةً إلی الخواجه أحمد الیَسَوي) الی مشایخ الخوارزمیین أیضاً، مثل حکیم آتا و چوپان آتا و زنگي آتا و منصور آتا و سید آتا و غیرهم (ن. ص؛ اسلام آنسیکلوپدیسي). و یوجد في بعض مناطق آسیا الوسطی کخوارزم و القرغیز قری بأسماء مثل اولیا آتا و آدون آتا و غیرها، تدل علی ان هذه الأماکن کانت مواضع لاقامة الکبار والأولیاء من الاتراک؛ کما یوجد في الصحاري الواقعة بین استرآباد و خیوة، التي یعیش فیها ترکمان یَموت، شعبة صغیرة منهم یطلق علیها اسم آتا. و علاوة علی ذلک، فقد استعملت آتا هذه في کلمة آتابک (ن. م) التي کانت متداولة في عهد السلاجقة و من جاء بعدهم بمعنی مؤدب الأمراء و حاضنهم، (اسلام آنسیکلوپدیسي). و یلاحظ ان الناطقین بالفارسیة یستعملون «آتا و اوتا» في الترکیب المتوالي بالفارسیة بمعنی «کبیر و صغیر» و في العبارة بمعنی «طویل و قصیر». و قد انتقلت کلمة آتا من الترکیة الی المغولیة و من المغولیة الی الصینیة من جهة و انتقلت من جهة ثانیة من الترکیة الی اللغتین القفقاسیة والروسیة و کذلک من الفارسیة الی الأردیة (دورڤر، ن. ص).

المصادر

اسلام آنسیکلوپدیسي، مقالة لفؤاد کوپرولو؛ ابن بطوطة، رحلة، دار صادر – دار بیروت، بیروت، 1384ه/1964م، ص 195؛ تورک لغتي، استانبول، 1945، ص 15-17؛ دائرة‌المعارف اسلامي؛ و أیضا؛

Doerfer, G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen, Wiesbaden, 1965.

علي اشرف صادقي