آب زُلال، منظومتان في الأدب الفارسي للشاعرین:

1. التستري الجزائري

میرمحمد عباس بن علي اکبر بن محمدجعفر الموسوي اللکهنوي (1224-1306/1809-1889). تناول أثره الموضوعات الأخلاقیة، وقد طبع عام 1307/1890 في لکهنو مع کتابیه أجناس الجناس و گوهرشاد؛ کما طُبع مرة أخری في مصر. وقد أورد آغابزرگ الطهراني الکتاب الأخیر بعنوان گوهر شاهوار، 1/2.

2. الفیض الکاشاني

المُلّا محسن (1007-1091/1598-1680) منظومته موجزة، یغلب علیها الطابع العرفاني، رُتّبت علی جرعتین، في کل جرعة ثلاثة أنفاس؛ الجرعة الأولی في خطاب الله تعالی والثانیة في مخاطبة النفس، مطلعها:
یا محیي قلب کل عارف        فیاض زوارف المعارف
ستّار مــعایــــب البــــرایــــا
غــفار کـــبائر الخــــطایا
و ختامها
از سر تا پای گوش بادت    وین آب زلال نوش بادت
[لترهف الأسماع بکل وجودک، ولتهناً بجرعة من هذا الماء الزلال].
لم تطبع هذه المنظومة حتی الآن، وتوجد مخطوطات منها في مکتبة المجلس الوطني (السابق) والمکتبة المرکزیة بجامعة طهران ومکتبة مجلس الشیوخ (السابق) ومکتبة آیة‌اللَّه المرعشي ومکتة مَلِک الأهلیة ومکتبة کلیّه الآداب و کذلک المکتبات الخاصة بالدکتور مفتاح وفخرالدین نصیري أمیني والسیدمحمد بن نعمة اللَّ الجزائري.

المصادر

آقابزرگ، الذریعة، 26/9؛ آیة‌اللَّه مرعشي، فهرست خطي، 2/130-131؛ (مجلس) سنا (السابق)، فهرست خطي، 2/58-59؛ شوراي ملّي (السابق)، فهرست خطي 17/294-296، 21/277-278؛ کتابخانۀ مرکزي، فهرست خطي، 13/3096-3097، 16/131، مشار، خانبابا، فهرست چاپي فارسي، 1/24؛ ــــــــ، مؤلفین کتب چاپي فارسي و عربي، 3/663-664؛ منزوي، أحمد، فهرست نسخ خطي فارسي، 4/2617.

سیدعلی آل‌داود