قسم ترجمة دائرةالمعارف إلی اللغة الإنجلیزیة (إسلامیکا)

تأسس قسم الترجمة الإنجلیزیة في دائرةالمعارف الإسلامیة الکبری و بدأ عمله بهدف إعداد و تدوین النسخة الإنجلیزیة لدائرةالمعارف المذکورة في آب 2003. و تأسیس القسم المذکور هو حصیلة سنین من الدراسات و البحوث التي قام بها الباحثون في المرکز من أجل تقییم الجوانب العلمیة، الفنیة و المالیة ـ الإداریة لهذا المشروع الکبیر، حیث أدی في النهایة إلی إبرام عقد بین المرکز و مؤسسة الدراسات الإسماعیلیة و بعد ذلک إلی تشکیل فریق مشترک من الباحثین، المنقحین و المترجمین لتنفیذ المشروع المذکور. و بعد مرور أکثر من ثماني سنوات علی بدء مشروع الترجمة و تدوین النسخة الإنجلیزیة لدائرةالمعارف الإسلامیة الکبری، صدرت 3 مجلدات من دائرةالمعارف هذه تحت العنوان Encyclopaedia Islamica من قبل مطبعة بریل في مدینة لیدن الهولندیة. و قد أثارت المجلدات المذکورة اهتمام الناقدین و الباحثین و الأوساط الجامعیة في جمیع أرجاء العالم و حظیت بإقبال واسع. من الجدیر بالذکر أن دائرةالمعارف إسلامیکا استأثرت في عام 2010م بجائزة الکتاب الدولی السنوي في إیران. و یترأس الدکتور أحمد پاکتجي قسم الترجمة الإنجلیزیة في مرکز دائرةالمعارف الإسلامیة الکبری و یعینه في ذلک شهرام خداوردیان و سارا حاجي‌حسیني باعتبارهما عضوین في هذا القسم.