إصدار مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة (الماضیة و الحالیة)

1443/10/4 ۱۴:۳۳

إصدار مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة (الماضیة و الحالیة)

صدر من قسم النشر بمرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری (مرکز الدراسات الإیرانیة ـ الإسلامیة)، کتاب مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة (الماضیة و الحالیة)، و قد ساهم في إخراج المجموعة کل من محمود جعفري دهقي و شیما جعفري دهقي.

دبا: صدر من قسم النشر بمرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری (مرکز الدراسات الإیرانیة ـ الإسلامیة)، کتاب مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة (الماضیة و الحالیة)، و قد ساهم في إخراج المجموعة کل من محمود جعفري دهقي و شیما جعفري دهقي.

هذا الکتاب یحتوي علی مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة، و التي إقیمت عام 2018م بمرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری. في هذه الندوة المثمرة، قدم ثلة من علماء اللغة و المتخصصین و الباحثین مقالات و بحوثا حول آخر المکتسبات في مجال اللغات و اللهجات الإیرانیة. و هي الیوم قد أصبحت بین یدي القراء الکرام بفضل الله تعالی و عونه.

جاء في مستهل الکتاب: من أهم ممیزات إیران، احتضانها للغات و لهجات متنوعة. و تفید المصادر التأریخیة و الجغرافیة الإیرانیة بأنه بالإضافة إلی اللغة الفهلویة التي کانت تشکل اللغة الرسمیة و العلمیة في بلاد إیران الکبری، و کذلک اللغة الفارسیة الدریة التي شهدت انتشارا في إیران في أواخر العهد الساساني ثم تم اختیارها کلغة وطنیة و رسمیة لإیران الإسلامیة، بالإضافة إلی هاتین اللغتین، کانت هناک لهجات عدیدة رائجة في کل ولایة و مقاطعة، ولکن لم یبق لنا منها الیوم اسم أو وصف یُذکر. و في ما یلي نشیر إلی بعضها:

الآذریة، الأرانیة، الأردبیلیة، الاصفهانیة، البامیانیة، البخارائیة، البُستیة، البلخیة، التبریزیة، الجرجانیة، الجورجانیة، الجاجیة، الخوارزمیة، الخوریة، الدیلمیة، الرازیة، الرامهُرموزیة، الزنجانیة، السجستانیة، السُغدیة، السمرقندیة، الشیرازیة، الطبریة، الطخارستانیة، الطوسیة، الغُوریة، الفهلویة، القزوینیة، القومسیة، الکرمانیة، الکوتشیة، المراغیة، المرویة، النیشابوریة، الهرویة، الهمدانیة الخ ....

تقریبا کل هذه اللهجات القیّمة قد غابت عن الوجود . إنما وردت إشارات إلیها في بعض النصوص القدیمة من قبل الاستخري و المقدسي و حمدالله مستوفي و یاقوت الحموي و حمزة الاصفهاني و ابن اسفندیار وقابوس بن وُشمجیر الزیاري، و سعدي الشیرازي و حافظ و أوحدي الاصفهاني و ابن بزاز. کما جاء أحیانا نماذج من هذه اللهجات في آثار و کتابات المذکورین.

و هناک مجموعة من اللغات الرائجة في إیران، و التي تُعدّ من الثروات الثمینة لهذا البلد ـ کاللغة الترکیة في آذربیجان، و العربیة في خوزستان، و الترکمانیة، و الأرمنیة ـ تعرضت هي الأخری للانحسار. حیث لم یتم تسجیل أي من هذه اللغات و اللهجات بشکل کامل.

و یستمر هذا الإهمال بالنسبة للغات و اللهجات في زماننا الحاضر أیضا. و الواقع أنه لایجري عمل جدي و علمي بشأنها. حیث إن عددا لایستهان به من اللغات و اللهجات باتت معرضة للزوال. یبدو و کأنه لاتوجد خطة لحمایتها. بینما أن اللغات و اللهجات المنوعة التي یبرهن کل واحدة منها علی الثراء الحضاري ـ الثقافي للناطقین بها، تشکل تراثا ثقافیا و حضاریا للبلاد.

لاتوجد إحصائیات دقیقة بالطبع. لکن الواقع أن الطالشیة في جیلان، و التاتیة في قزوین، و النطنزیة و النائینیة و الخوانساریة و الجزیة في اصفهان، و الهورامیة في کردستان، و السیوندیة و الکُرُشیة في فارس، و اللارستانیة في هرموزجان، و السویة في سیستان و بلوشستان، و لهجة بهدینان في یزد، و الوفسیة في المحافظة المرکزیة، و المندائیة في خوزستان، و الخلجیة و الآشتیانیة في المحافظة المرکزیة ... هي کلها من اللغات و اللهجات الإیرانیة المعرضة للزوال.

تفید الإحصائیات الرسمیة لمنظمة الیونیسکو بأن ما یزید علی 50 بالمائة من مجموع سبعة آلاف لغة معروفة في العالم علی وشک الزوال. کما أنه لایعتمَد في الحقل التعلیمي و الرسمي إلا بضعة مئات من أصل سبعة آلاف لغة علی مستوی العالم. أما في المجال الرقمي [دیجیتال] فهناک أیضا یستخدم أقل من 100 لغة فقط.

لقد وُلدت لغات منذ عهود قدیمة جدا، فعاشت حینا من الدهر ثم اندثرت. لکن الیوم باتت اللغات تندثر و تزول بسرعة لم یسبق لها مثیل. فعصرنا الحاضر یشهد اندثار عشر لغات في کل عام علی مدی العالم. و یتنبأ علماء اللغة أنه حتی القرن القادم ستصیر تسعون بالمائة من اللغات نحو الاندثار إذا استمر الوضع علی هذا المنوال. و لأن الثقافة مرتبطة باللغة ارتباطا، فبفعل اللغة تزدهر الثقافة و تستمر في حیاتها و تنتقل [من محیط إلی محیط] . کما أن موت أي لغة یؤدي إلی زوال و اندثار الثقافة المرتبطة بها. 

من جهة أخری، کل لغة توفر للناطقین بها إمکانیة التأقلم اللازم مع الظروف الاجتماعیة و الاقتصادیة و البیئیة الخاصة بهم، کما تُتیح لهم معرفة عالم الکون عبر نافذة خاصة. إذن، فإن موت أي لغة یکون بمثابة زوال کل هذه الإمکانیات المتاحة الضروریة للحیاة الاجتماعیة و دوام الثقافة.

إن ما تقدم، لیس إلا طرح مشکلة وطنیة و تنبیه إلی خطر ثقافي. إلی جانب ذلک، و مع افتراض أن تنفیذ مشروع حمایة اللغات القومیة و اللهجات المحلیة لایمکن تنفیذه بصفة عاجلة نظرا لاعتبارات اقتصادیة أو لأنه بحاجة إلی تخطیط بعید المدی؛ إلا أنه من الممکن القیام بتأسیس بنک للغات و اللهجات الإیرانیة کخطوة عاجلة متیسرة، علی أمل توفر الظروف الملائمة لذلک في المستقبل.

في هذا المضمار، لابد أن نشیر إلی کل من المجلس الأعلی للثورة الثقافیة و وزارة الثقافة و الإرشاد الإسلامي، و وزارة التربیة و التعلیم، و وزارة العلوم و التعلیم العالي، و هیئة إذاعة و تلفزیون الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة، و کلیات اللغة الفارسیة و آدابها، و أساتذة و طلاب و خرّیجي أقسام اللغة الفارسیة و آدابها، و المجالس البلدیة و القرویة في المحافظات المعنیة بالأمر. فهي جهات یأتي دورها أبرز و أکثر فاعلیة من غیرها لتحقیق الهدف المنشود.

کما أن الاستفادة من تجارب سائر الدول في هذا المجال، و تلقي المساعدات التقنیة و الاستشارة من الیونیسکو، لن یکون بلافائدة. لأن اندثار اللغات و اللهجات یشکل خطرا عالمیا بناء علی ما تدل علیه الشواهد و ما یؤکده الخبراء المعنیون. حیث أصبحنا نری أن عددا من اللهجات و اللغات تغیب عن ساحة ترابط الجماهیر مع بعضهم. کما أن اللغات التي کانت رائجة إلی ما قبل فترة بین سکان جزر أوقیانیا و قبائل غابات آمازون و غینیا لم یبق منها أثر في الوقت الحاضر. و یجب ألاننسی أنه لعلنا غدا لن نجد فرصة لتلافي ذلک، و لاننسی أن حیاة بعض اللهجات القائمة مرتبطة بحیاة عدد من العجائز الطاعنین في السن من الرجال و النساء الذین لازالوا یتکلمون بها، و بموت هذه القلة ستموت لهجتهم أیضا مع کل ما لها من رصید تأریخي عریق.

صدر کتاب مجموعة بحوث و مقالات الندوة الدولیة الرابعة للغات و اللهجات الإیرانیة (الماضیة و الحالیة) في 608 صفحة ـ بقیمة 485 ألف تومان إیراني ـ عدد النسخ المطبوعة: 200 نسخة.

و لمن یرغب في اقتناء هذا الکتاب، أن یتصل عبر الهاتف رقم 02122297677 لطلبه هاتفیا، أو عبر العنوان الالکتروني التالي store.cgie.org.ir  لغرض طلبه الکترونیا.

                     

أکتب رأیك
تعليقات المستخدم

عزيزي المستخدم ، يرجى التسجيل لنشر التعليقات.

تقرير

الروابط

الأخبار المرتبطة

تسجیل الدخول في موقع الویب

احفظني في ذاکرتك

مستخدم جدید؟ تسجیل في الموقع

هل نسيت کلمة السر؟ إعادة کلمة السر

تم إرسال رمز التحقق إلى رقم هاتفك المحمول

استبدال الرمز

الوقت لإعادة ضبط التعليمات البرمجية للتنشيط.:

التسجیل

عضویت در خبرنامه.

هل تم تسجیلک سابقاً؟ الدخول

enterverifycode

استبدال الرمز

الوقت لإعادة ضبط التعليمات البرمجية للتنشيط.: