مرثیة للدکتور آذرتاش آذرنوش / علي بهرامیان

1443/4/1 ۱۱:۳۷

أحد القادة العرب الذي کان حاکم الکوفة قال لرجل إیراني لغتکم عربیة و عقلکم إیراني. أنه قال هذا الکلام و لما بلغ القرن الهجري الأول إلی منتصفه. النصوص التي وصلتنا من القرون الإسلامیة الأولی ـ نظما و نثرا ـ تزخر بمؤشرات تدل علی الثقافة و الحضارة الإیرانیتین. و هي تؤکد ما قاله القائد العربي علی سبیل التهکم.

أحد القادة العرب الذي کان حاکم الکوفة قال لرجل إیراني لغتکم عربیة و عقلکم إیراني. أنه قال هذا الکلام و لما بلغ القرن الهجري الأول إلی منتصفه. النصوص التي وصلتنا من القرون الإسلامیة الأولی ـ نظما و نثرا ـ تزخر بمؤشرات تدل علی الثقافة و الحضارة الإیرانیتین. و هي تؤکد ما قاله القائد العربي علی سبیل التهکم. إن البحث و التتبع في هذه المؤشرات یمثل واجبا خطیرا کان أستاذنا الفقید الدکتور آذرتاش آذرنوش قام به منذ نصف قرن أو أکثر و جعله وجهة همته العالیة باذلا جهده للعثور علی أي نافذة ترشد إلی معرفة الماضي الإیراني المجید و ذلک إما من وراء مفردة أو مصطلح في بیت شعر للبحتري أو أبي تمّام أو أبي نواس الأهوازي، أو من خلال سطر من کتابات الجاحظ أو أبوحیان التوحیدي، بغیة وضعه أمام أبناء زماننا الحاضر. و سواء أَوَجد ذلک في قصة حیاة ابن المقفع الذي کان حکیم عصره، أو حکایة الفرسان الإیرانیین الذین کان صیتهم قد ذاع في کل أرجاء الأراضي الإسلامیة، و ما یرتبط بخیولهم و فروسیتهم و لعبهم الصولجان.

في کل هذه القضایا، دأب آذرتاش آذرنوش علی استخلاص حقیقة ثقافة إیران وحضارتها  من تلافیف القرون الهجریة الأولی لیرویها بمنتهی الروعة. کما حاول طوال حیاته أن یطوّر تعلیم اللغة العربیة لیزید بذلک من معرفة الإیرانیین و شبابهم بثقافة إیران وحضارتها أکثر فأکثر. استمر في تعلیم اللغة العربیة خلال سنوات طویلة في کلیة الالهیات بجامعة طهران و الکتاب الذي ألفه لهذا الغرض یعدّ من أهم مؤلفاته. إلی جانب ذلک کله، لم یتوقف یوما عن عملیة التألیف و الترجمة و خلق الکثیر من الآثار الثمینة. و لابد من القول بأن بعض آثاره قد ذهب إلی مدی أبعد من النطاق المتعارف علیه لعمل الترجمة فاتخذ طابع البحث و التحقیق. مثل "موسیقی الکبیر" لأبي نصر الفارابي. کما أن ترجمته لتأریخ الأدب العربي لرجیس بلاشر تدل علی مدی تمکنه من اللغة الفرنسیة أیضا. لقد کان المغفورله آذرنوش من المولعین باللغة الفارسیة. کما أن کتاباته تبلور بوضوح مدی إلمامه العمیق بالنصوص القدیمة للأدب الفارسي. منذ تأسیس مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری بدأ الدکتور آذرنوش تعاونه الحثیث مع هذا المرکز، فعمل فیه مدیرا لقسم الأدب العربي لمدة ثلاثین سنة تقریبا، و خلال هذه الفترة أثری مختلف مجلدات دائرة المعارف الإسلامیة بمقالاته المهمة و العدیدة حول أدباء و شعراء القرون الهجریة الأولی.

کان الدکتور آذرنوش مولعا للغایة بالتدریس و البحث و التحقیق. و لا یبخل بأي جهد لإرشاد الشباب المتحمسین لهذا الأمر، لیس هذا فحسب و إنما کان یتطوع من جانبه لذلک فیشرف علی بحوث تلامیذه بصدر رحب منطلقا من صفاء سریرته و طیبة قلبه. إن ما قام به في خدمة الوطن عبر تربیة ثلة من الشباب الباحثین و المحققین، لایقل قیمة و أهمیة من الجهد الذي بذله في تألیف آثاره الثمینة. و لاشک أن غیابه یمثل خسارة تفوق الوصف للثقافة الإیرانیة. أسکنه الله واسع جنانه.

المصدر: صحیفة اعتماد