المعابد الأثریة في جنوب غرب إیران

1443/1/1 ۱۴:۰۰

من دواعي السرور و السعادة أنه بعد إصدار ترجمة فارسیة لکتاب المعابد الأثریة الإیرانیة، لمتخصص الدراسات الإیرانیة المتمیز، البروفیسور/ رومان غیرشمان، یجد الیوم المولعون بتأریخ و حضارة إیران القدیمة بین أیدیهم عملا بحثیا آخر یساعدهم علی معرفة تلک الحقب التأریخیة المهمة.

من دواعي السرور و السعادة أنه بعد إصدار ترجمة فارسیة لکتاب المعابد الأثریة الإیرانیة، لمتخصص الدراسات الإیرانیة المتمیز، البروفیسور/ رومان غیرشمان، یجد الیوم المولعون بتأریخ و حضارة إیران القدیمة بین أیدیهم عملا بحثیا آخر یساعدهم علی معرفة تلک الحقب التأریخیة المهمة. منذ سنین بعیدة، إتیح لعلماء الآثار و الباحثین في حقل التأریخ و الحضارة ـ کما لسائر المولعین بهذا الحقل ـ أن یتعرفوا علی کتابات هذا العالم الفرنسي الشهیر المتخصص في الدراسات الإیرانیة لاسیما کتاب إیران منذ البدایة حتی الإسلام الذي ترجمه المغفور له الدکتور محمد معین. و کما سیلاحَظ في کتاب المعابد الأثریة الإیرانیة، تمکن المؤلف العالم من المزج ـ ببراعة تامة ـ بین البحوث التخصصیة الفنیة في مجال علم الآثار و بین ما کان یرتبط بالمجتمع الإیراني خلال عصور ماقبل الإسلام من تأریخ و دین و ثقافة. و یمکن القول بأن حصیلة هذا الجهد یتمیز بأهمیة بالغة لیس من حیث فهمٍ أفضل للأوضاع التأریخیة و الاجتماعیة ـ و حتی الفنیة ـ السائدة خلال تلک الحقب و بوجه خاص خلال العهد الساساني، و لکن من حیث فهم الظروف الدینیة و المذهبیة السائدة آنذاک أیضا. بوجه خاص، تلک الفصول التي تحدث فیها المؤلف العالم ببصیرتها النافذة عن آثار عدم تسامح عهدنا الراهن علی التماثیل المتبقیة من الرموز الدینیة، تبدو جدیرة بالاهتمام. و علی کل حال، من المؤکد أن الأبحاث و الدراسات الإیرانیة ستکشف أکثر بکثیر مما هو الیوم قیمة هذا الکتاب و أهمیته في معرفة و فهم الأوضاع و الظروف السائدة في إیران القدیمة. و انطلاقا من تقدیره لمثل هذه القیم، وافق مجلس إصدارات هذا المرکز علی إصدار هذا الکتاب.   

 کاظم موسوي بجنوردي