کتاب آبان یشت (من أناشید أفستا في الإشادة بمعسکر سوراناهید)

1436/7/4 ۱۲:۵۲

تألیف چنگیز مولائي، العدد الثاني عشر من مسلسل «مجموعة دراسات حول ایران القدیمة»، في 370 صفحة. لقد قام الاستاذ الدکتور مولائي في هذا المشروع بترجمة وتحقیق «یشت الخامس من أفستا» الذي یمتاز بأسلوبه الخاص ...

کتاب آبان یشت (من أناشید أفستا في الإشادة بمعسکر سوراناهید)، تألیف چنگیز مولائي، العدد الثاني عشر من مسلسل «مجموعة دراسات حول ایران القدیمة»، في 370 صفحة. لقد قام الاستاذ الدکتور مولائي في هذا المشروع بترجمة وتحقیق «یشت الخامس من أفستا» الذي یمتاز بأسلوبه الخاص عن نظائره من الیشتات القدیمة وبما یتضمنه من الموضوعات البدیعة والمضامین المتنوعة؛ کما جمع هذا الکتاب بین دفتیه اولأ: أقدم المنظومات الحماسیة الإیرانیة وأعرقها مما سلم من آفات الدهر إلی جانب الأساطیر والروایات التاریخیة القدیمة التي وردت فیه بأکملها حسب نظم وتریتب متمیز وثانیا: أروع المقطوعات الغنائیة التي أنشدت في إلهة مقدسة عند الفرس قدیماً. 
کان آبان یشت ولایزال موضع اهتمام علماء فقه اللغة والدارسین في اللغات الفارسیة القدیمة منبهرین برصانة عباراته ورزانة ألفاظه معتبرین إیاه مصدراً غنیاً رئیسیاً لدراسة الشعر الافستائي: بنیته وبلاغته وأوزانه. وما یجدر بالذکر هو أن المستشرقین الذین اهتموا بدراسة هذا النص والفوا مقالات ورسائل بشأن آبان یشت رکزوا جهودهم في الأغلب علی جانب خاص منه دون تسلیط الضوء علی جوانبه الأخری ودون أن یقدّموا بحثاً جامعاً شاملاً. فلذلک کانت الضرورة الملحة تقتضي تحقیق نص هذه الأنشودة المطولة تحقیقاً منقحاً ودراسة شاملة حتی تحقق هذا المشروع بعون الله تعالی علی ید الاستاذ مولائي الذي بذل جهوداً حثیثة في ترجمة نص الکتاب وتقدیم التعلیقات والحواشی علیه معتمداً علی الدراسات والبحوث التي قدمها الباحثون والعلماء في فقه اللغة الإیراني مستعیناً بما أنجزه في هذا الصدد علماء الأدیان والمذاهب والدراسون في التاریخ والجغرافیا والمعنیون بالتراث الإیراني القدیم بما فیه من الأساطیر والقصص.