موسوعة إیران

إن موسوعة إیران تعَدّ أول موسوعة باللغة الفارسیة تم تصمیمها علی ضوء حاجة جمیع الناطقین بالفارسیة في الوقت الحاضر و في المستقبل ـ سواء في إیران أو في خارجها ـ إلی مصدر شامل موثوق یغطي کل العلوم و المعارف البشریة. فبعد دائرة المعارف الفارسیة التي ألفها المغفورله/ مصاحب، و التي صدر المجلد الأول من مجموع مجلداتها الثلاثة عام 1975م، لم تکن هناک في متناول الناطقین بالفارسیة موسوعة عامة تلبي حاجاتهم العصریة في کل المجالات العلمیة. لذلک وضع هذا المرکز في أجندته إعداد موسوعة إیران في 30 مجلدا و هي تتضمن حوالي 50 ألف مقالة مصحوبة بالصور و الخرائط، بغیة تلبیة هذه الحاجة الملحة. و هذه الموسوعة التي یشارک في إعداد و تألیفها ثلة من أصحاب الرأي و من أبرز الباحثین المعاصرین، و التي صدر حتی الآن ثلاثة مجلدات منها، سیستمر إصدارها أولا علی شکل کتاب مطبوع علی الورق، ثم علی شکل أقراص مضغوطة. کما أنه في مستقبل قریب یمکن الحصول علی المقالات المدرجة فیها عبر الأنترنت.

و یتم إعداد مقالات موسوعة إیران بطریقة التألیف أو الترجمة، و هي في غالبها مقالات شبه طویلة تُستخرَج موادها من ثلاثة مصادر کما یلي: 1) المعلومات المتعلقة بعالم العلم و المعرفة و التقنیة و المکتسبات البشریة علی الصعید العالمي، و ما یرتبط بالعالم الواقع خارج حدود إیران و العالم الإسلامي. هذا القسم من المعلومات یُستخرَج من الموسوعات الأجنبیة الموثوق بها من قبیل أشت، و أمریکانا، و أنکارتا، و إیرانیکا، و بریتانیکا، و بروکهاوس، و کلمبیا، و لاروس و غیرها من الموسوعات الموثوقة. ففي المجالات التي لایکون تألیف المقالة فیها ممکنا أو ضروریا، یقع الاختیار علی أفضل مقالة ملائمة في المصادر الموثوقة  لترجمتها إلی الفارسیة. و المقالات المترجَمة تشکل حوالي ثلاثة أخماس إجمالي المقالات المدرجة في الموسوعة. 2) المعلومات المتعلقة بالعالم الإسلامي تُستخرَج من مجموعة أخری یتم تدوینها و إصدارها في هذا المرکز نفسه (و هي دائرة المعارف الإسلامیة الکبری) ثم تلخَّص و یعاد تحریرها و تنقیحها. و یتولی هذه المهمة فریق من المضطلعین بتفاصیل و معاییر العمل في دائرة المعارف الإسلامیة الکبری. و هذا القسم من المقالات یشکل ما یقارب خُمس حجم کل مقالات موسوعة إیران. 3) المقالات المتعلقة بإیران ماقبل الإسلام و بالزمن المعاصر و بشکل عام المقالات التي لاتدخل في حیّز عمل دائرة المعارف الإسلامیة الکبری لکنها تبدو ملائمة لتلبیة متطلبات متلقي موسوعة إیران. هذا القسم من المقالات أیضا یتم تألیفها للموسوعة. و تحقیقا لهذا الهدف، تم تشکیل عدة أقسام علمیة تتولی عملیة تألیف المقالات المتعلقة بإیران و التي تشکل هي الأخری خمس إجمالي المقالات المدرَجة في هذه الموسوعة.

و نظرا لتنوع المصادر التي یتم اختیار المقالات منها لموسوعة إیران، و کذلک الحجم الهائل للمعلومات التي توفرت خلال سنوات مدیدة من العمل علی تألیف عدة موسوعات في مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری، کل ذلک مهّد لإیجاد مساحة رحبة نسبیا لعملیة تألیف موسوعة إیران، بما لایترک مجالا لإهمال أي موضوع هام في هذا الصدد. کما أن استطلاع آراء المتخصصین و الخبراء المعنیین ـ من داخل المرکز و خارجه ـ کان من الأمور الضروریة لتألیف مثل هذه الموسوعة الکبیرة التي تتضمن کل المعارف و العلوم البشریة. و لأجل ذلک، تستعین موسوعة إیران بالمجالس التخصصیة للخبراء و أصحاب الرأي لغرض التعاون و التشاور معهم. حیث تنعقد الجلسات الاستشاریة بهذا الصدد بشکل منتظم.