اخبار

بیراه نیست اگر بگوییم ادبیات فرانسه یكی از غنی‌ترین ادبیات‌هاست و از دیرباز سرچشمه الهام و منبع تولید اندیشه و انتقال آن به كشورهای دیگر بوده است. نویسندگانی همچون «گی دو موپاسان»، «مولیر»، «امیل زولا»، «گوستاو فلوبر»، «بالزاك»، «مارسل پروست» و... باعث درخشش ادبیات فرانسه در جهان شده‌اند و هم‌اكنون نیز شاهد نویسندگانی همچون «آلن روب گریه» در فرانسه هستیم كه با وجود جدا شدن از شكل كلاسیك آن، قدرت و قدمت ادبیات فرانسه را به رخ می‌كشد.

بحران بازار کتاب ایران در گفت‌وگو با اصغر نوری؛ مترجم

اصغر نوری از مترجمان پرکار و نام‌آشنای ادبیات ما است. او پیش از این مجموعه داستان «دیوار گذر» نوشته مارسل امه را که با وجود شهرتش در فرانسه، بین خوانندگان حرفه‌ای ایران هم خیلی شناخته‌شده نبود، به فارسی برگردانده بود. ازسوی دیگر ازجمله ترجمه‌های او که فارسی‌زبانان را با یک نویسنده تراز اول فرانسوی آشنا کرد، برگرداندن کارهای مودیانو است.

اصغر نوری معضل ادبیات امروز ایران را چاپ زیاد کتاب دانست و گفت: نویسندگانی که هنوز به پختگی نرسیده‌اند کتاب چاپ می‌کنند. این مترجم درباره وضعیت ادبیات در سال 94 اظهار کرد: فهمیدن روند کمی و کیفی ادبیات در یک سال مستلزم این است که تمام آثار را خوانده باشم. مسلما من فرصت چنین کاری را نداشتم، ولی در این سال یکی دو اثر خوب ایرانی خواندم که می‌توانم بگویم ادبیات در ایران به کار خودش ادامه می‌دهد و هنوز نویسندگانی داریم که در کنار آثار ضعیف، ما را به وضعیت ادبیات ایرانی امیدوار می‌کنند.

آثار مودیانو را می‌توان به سه بخش تقسیم كرد. در دوره اول آثارش به جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه و به ویژه شهر پاریس می‌پردازد. البته مودیانو متولد 1945 است و جنگ را ندیده اما به گونه‌ای خاطره‌سازی می‌كند و به شیوه‌ای، گذشته جنگ را به عنوان خاطره تعریف می‌كند كه گویی خودش در جنگ حضور داشته. البته رمان «محله گمشده» كه من آن را به فارسی برگرداندم و سال 1389 از سوی انتشارات افراز به چاپ رسید، در بخش دوم آثار او می‌گنجد. اما به طور مثال در رمان بلوارهای «كمربندی» كه در حال ترجمه‌اش هستم این ویژگی وجود دارد یا كارهای دیگرش مانند «گشت شبانه» و «میدان اتوآل» كه جزو نخستین آثارش است، این ویژگی به چشم می‌خورد.