اعتماد السلطنة

آثـاره

ترك اعتماد السلطنة آثاراً عديدة طُبع أغلبها وحظي بعضها بشهرة واسعة؛ لكن وكما أشرنا آنفاً، فإن أغلب مؤلفاته كتبها الموظفون الذين كانوا تحت إمرته في دائرة الطباعات ودار الترجمة وطبعها هو باسمه. وكان القزويني أول عالم اتهمه بذلك صراحة، وتنبع أهمية معلومته هذه من كونه نجل الملّا عبد الوهاب القزويني الموظف في دائرة الطباعات وكونه قد تردد على تلك الدائرة بشكل مستمر. واستناداً إلى قوله، فإن مطلع الشمس والمآثر والآثار والتدوين في أحوال جبال شروين وتاريخ منتظم ناصري ومرآة البلدان وتاريخ أشكانيان وتاريخ ساسانيان من بين الآثار التي ألفها أشخاص مثل محمد حسين فروغي وشمس العلماء عبد الرب آبادي والميرزا أبي الفضل الساوجي وآخريـن. واستناداً إليه، فإن كون هذه الكتب لاتخص اعتماد السلطنة هو أمر متفق عليه في طهران، لكن ذلك غير معروف في بقية بقاع إيران (يادداشتها، 8 / 102-104). لكن لا أحد يشكك في أن خاطرات وخلسة كلتيهما من تأليفه. ونورد هنا باختصار بعض الآثار التي اشتهرت باسمه: 
1. روزنامۀ خاطرات. وهذا الكتاب الضخم هو مجموعة مذكرات اعتماد السلطنة اليومية، ويشتمل على حوادث السنوات الخمس عشرة الأخيرة من حياته، أي منذ بدء سنة 1298وحتى 1313ه‍ / 1880 وحتى 1895م. و قد كتب في أغلب مواضع هذا الأثر آراءه حول الشاه ورجالات ذلك العصر وبقية أفراد الحاشية بوضوح وبنظرة ناقدة، كما وجّه أحياناً أكثر النقود حدة إليهم، بل وحتى إلى نفسه (منزوي، 6 / 4329؛ أيضاً ظ: السطور المتقدمة). وهذه المذكرات من حيث اشتمالها على معلومات تاريخية نادرة هي مصدر مفيد لتاريخ أواخر عهد ناصر الدين شاه، وتلاحظ فيها أمور جديرة بالمطالعة عن رجالات ذلك العصر والوضع الاجتماعي فيه ومجرياته السياسية. لذا، فإنها مصدر مفيد وجدير بالاهتمام للبحث في التاريخ السياسي والاجتماعي للعصر القاجاري. طبع قسم صغير من مذكرات اعتماد السلطنة قبل سنـوات، وطبـع نصهـا الكـامـل لأول مـرة فـي 1345ش بتحقيـق إيرج أفشار استناداً إلى مخطوطة مكتبة آستان قدس رضوي. 
2. تاريخ منتظم ناصري. و هو تاريخ عام لإيران وبقية بلدان العالم يضم 1- 1300ه‍ / 622-1883م، تم ترتيبه في 3 مجلدات على النحو التالي: ج 1: ويضم حوادث السنوات 1-656ه‍ / 622-1258م مع تقويم السنة الشمسية وكذلك دليل بلاط الحكم القاجاري. طبع هذا المجلد لأول مرة في 1298ه‍ على حياة المؤلف؛ ج 2: ويشتمل على حوادث السنوات 657-1194ه‍ / 1259-1780م و قد طبع طبعة حجرية في 1299ه‍ ؛ ج 3: وقائع العصر القاجاري خلال 1194-1300ه‍ / 1780-1883م مع تقويم السنة 1300ه‍ وطبع في نفس السنة (ستوري، 2 / 700). وتاريخ منتظم ناصري هو من بين الكتب القليلة بالفارسية الذي كتبت فيه الوقائع بشكل حوليات، وفيه ورد تاريخ آسيا وأوروبا معاً لأول مرة (ظ: كسروي، 164). و لا يخلو هذا الكتاب من الخطأ والزلل، لكنه بشكل عام أثر جديد ومبتكر، و لم ‌يكن أحد في إيران قد كتب قبل ذلك كتاباً تاريخياً بهذا الأسلوب، إلا أنه لايلاحظ فيه شيء بديع جديد من حيث المحتوى. 
3. خلسة، أو خواب نامه، من بين الكتب التي هي بقلم اعتماد السلطنة دون شك، و قد ألفه في 1309ه‍ . ولما لم‌ يكن بإمكان الكاتب أن يبين آراءه ومكنوناته القلبية في رجالات السياسة آنذاك بشكل مباشر وعلني، فقد تظاهر بأنه بين اليقظة والنوم، قام ملوك إيران باستجواب 11 شخصاً كان كل واحد منهم صدراً أعظماً في العصر القاجاري ابتداءً بالميرزا إبراهيم خان اعتماد الدولة وانتهاء بالأتابك أمين السلطان، ثم أصدروا الأحكام عليهم؛ و يخصص الجزء المهم منه لمحاكمة واستجواب الأتابك. ونثر خلسة بشكل عام بسيط وسلس وإلى حد ما ناضج، وبطبيعة الحال، فإن الجمل في شتى مواضعها مختلة وناقصة. و قد استخدم المؤلف أمثال ومصطلحات العامة بمهارة، فزاد من عذوبة الكلام (كتيرائي، 14). طبع خلسة لأول مرة في 1324ش بتحقيق محمد شهيد نورائي في مشهد، ثم حققه مرة أخرى محمود كتيرائي وطبعه في 1348ش. 
4. مرآة البلدان، من بين الآثار الشهيرة والمهمة لاعتماد السلطنة، والذي ألفه في 4 مجلدات، و هو مجموعة أبجدية في جغرافية إيران ويتضمن معلومات قيمة عن مدنها وقراها. و قد توفرت هذه المعلومات عقب التعميم الذي أصدرته الدولة إلى حكام الولايات والأقاليم في إيران، والذي كان علماء وباحثو كل ولاية مكلفين بجمع معلومات عن محل إقامتهم. وفضلاً عن تدوينهم المعلومات الواردة في المصادر القديمة، فقد بادروا إلى القيام ببحوث ميدانية في كل منطقة. و قد كوّن مجموع هذه التقارير 10 مجلدات من المخطوطات النفيسة كان كل قسم منها بخط جامعه. ووضعت تلك الملازم في مجلدات كبيرة ماتزال موجودة اليوم. وكانت هذه المذكرات والوثائق هي الأساس في تأليف مرآة البلدان. وكان اعتماد السلطنة ينوي أن يؤلف دورة من المعجم الجغرافي لإيران. طبع مرآة البلدان طبعة حجرية وبالقطع الرحلي خلال السنوات 1294-1297ه‍ بطهران. و في السنوات الأخيرة أعيد طبع مجلدات مرآة البلدان بتحقيق جديد ومقدمة وتعليقات بقلم عبد الحسين نوائي وهاشم محدث. و فضلاً عن البحوث الجغرافية، فقد انبرى اعتماد السلطنة أحياناً في هذا الكتاب لذكر وقائع تاريخية معاصرة أيضاً. 
5. صدر التواريخ، ويتضمن تراجم لكل صدر أعظم في العصر القاجاري منذ بدئه وإلى أواخر عهد ناصر الدين شاه، أي حوالي 11 منهم، بدءاً بالميرزا إبراهيم كلانتر وانتهاء بالميرزا علي أصغر أمين السلطان. و قد ألف اعتماد السلطنة هذا الكتاب بطلب من أمين السلطان. وقال البعض إن هذا الأثر هو من مؤلفات الميرزا محمد حسين فروغي بمساعدة غلام حسين خان أديب الملك؛ حيث عَدّ محمد علي فروغي و في تعليقة كتبها في حاشية صفحة إحدى مخطوطاته، هذا الأثر من تأليف أبيه (مشيري، 5؛ منزوي، 6 / 4345-4346). طبع هذا الكتاب بتحقيق محمد مشيري في 1349ش، وأعيد طبعه في 1357ش. 
6. المآثر والآثار، تاريخ عهد ناصر الدين شاه وتراجم أبنائه وزوجاته وقادة الجيش وحكام عصره، فضلاً عن ذكر الوقائع السياسية والحروب وبقية الحوادث في ذلك العصر. طبع هذا الكتاب في 16 باباً للمرة الأولى في 1307ه‍ خلال حياة المؤلف (م.ن، 6 / 4378)، وأعيد طبعه بطهران في 1348ش. و في السنوات الأخيرة، صدرت له طبعة منقحة بتحقيق إيرج أفشار. واستناداً إلى محمد القزويني، فإن هذا الأثر من أوله إلى آخره هو من مؤلفات شمس العلماء عبد الرب آبادي («وفيات»، 58). 
7. مطلع الشمس، في تاريخ مدينة مشهد وولاية خراسان. ويبدو أن القسم الأعظم من هذا الكتاب أيضاً هو بقلم شمس العلماء عبد الرب آبادي، باستثناء التراجم والأشعار وبعض التفاصيل الأخرى التي كتبها محمد حسين فروغي وآخرون (ن.ص). طبع مطلع الشمس في 3 مجلدات بالقطع الرحلي طبعة حجرية بطهران خلال 1300-1302ه‍. و قد ألحق في نهاية المجلد الأول منه، فهرست لمكتبة آستان قدس رضوي، ويبدو أن هذا الفهرست هو من بين أولى فهارس مخطوطات المكتبات في الفترات الأخيرة. و قد أعيد طبع مطلع الشمس في 1362ش بشكل أوفست. 
8. التدوين في جبال شروين، في تاريخ وجغرافية طبرستان القديمة. ويشتمل على ديباجة ومقدمة علمية ورد فيها الحديث عن أصل سكان طبرستان القدمـاء وأعراقهم ولغتهم وجغرافية سواد كوه الحالية وخلاصة حوادث تاريخ مازندران وعلماء تلك المناطق ورجالاتها. وألحقت بهذا القسم قائمة بحكام مازندران. واستناداً إلى كسروي، فإن المؤلف اقتبس جميع هذا الأثر من الكتب والمصادر الأجنبية، وارتكب أخطاء في ترجمة الأسماء أحياناً (ص 517). لكن القزويني ذكر أن أغلب مواضيع هذا الكتاب أيضاً بقلم محمد حسين فروغي (ن.م،58-59). طبع هذا الكتاب في 1311ه‍ بخط محمد صادق تويسركاني. 
9. خيرات حسان، تراجم النساء الشهيرات في الإسلام مع نماذج من شعر الشاعرات في العالم الإسلامي. و قد ترجم اعتماد السلطنة هذا الكتاب عن أثر تركي بعنوان مشاهير النسوان لمحمد ذهني، وطبعه في 3 مجلدات خلال السنوات 1304-1307ه‍ وأعاد طبعه فيما بعد في 1311و1312ه‍ و هو على قيد الحياة (مشار، فهرست...، 2 / 1967). ويبدو أن هذا الكتاب هو الأثر الوحيد للمؤلف الذي أعاد هو طبعه في أيام حياته ويتضح أن طبقة قرّاء الكتب آنذاك رحّبت به. 
10. درر التيجان في تاريخ بني أشكان، في تاريخ السلالة الأشكانية التي كانت المعلومات عنها آنذاك ضئيلة جداً. يقول القزويني إن درر التيجان أيضاً ترجمه وألفه محمد حسين فروغي (ن.ص). طبع درر التيجان طبعة حجرية بطهران في 3 مجلدات خلال السنوات 1308-1311ه‍ .
11. حجة السعادة في حجة الشهادة. و هو خاص بالوقائع التاريخية المتعلقة بواقعة استشهاد الإمام الحسين (ع). طبع بطهران في 1304ه‍ ، وبتبريز في 1310ه‍ (مشار، مؤلفين...، 2 / 595). 
12. أوزان ومقادير، و هي رسالة في المقاييس والأوزان والمقاديـر، في الحجم والكيل والسطح. والرسالة فـي 3 فصـول: 1. التواريخ القديمة والجديدة؛ 2. أصول قوانين الأوزان والمقادير؛ 3. قانون المؤلف للأوزان والمقادير، و في الختام وردت حصيلة تصورات المؤلف في 6 فصول، عرض بين ثناياها مقترحاته بهذا الشأن (منزوي، 1 / 140). توجد مخطوطتها في مكتبة ملك الوطنية (ظ: ملك، 2 / 44). 
13. سفرنامۀ ناصر الدين شاه به خراسان، المذكرات الخاصة بالرحلة الثانية لناصر الدين شاه إلى مدينة مشهد، طبعت في 1300ه‍ بخط محمد رضا كلهر. 
14. سفرنامۀ ناصر الدين شاه به مازندران، طبعت بطهران طبعة حجرية في 1314ه‍. 
15. «رسالة دربارۀ خانقاه ومقبرة صدر الدين إبراهيم بن سعد الدين حموئي جويني». وتقع الخانقاه المذكورة قرب طهران. حقق أحمد گلچين معاني نص هذه الرسالة ونشرها في مجلۀ دانشكدۀ أدبيات وعلوم إنساني مشهد (س 7، عد 1).
16. تطبيق لغات جغرافيائي قديم وجديد، في 3 مجلدات، طبعت بطهران طبعة حجرية (1308-1311ه‍(. أُعيد طبع هذا الكتاب في السنوات الأخيرة. 
17. سرگذشت خر، وهذا الكتاب الشبيه بالرواية ترجمة لأثر فرنسي مع استبدال الأسماء الفرنسية بأسماء إيرانية وإضافة إشارات نقدية لاذعة للأوضاع السياسية والاجتماعية في إيران. ويحتمل أن يكون اعتماد السلطنة قد ترجمه ونشره انتقاداً منه لسياسات أمين السلطان. لذا أصدر ناصر الدين شاه في البدء أمراً بمنعه. و قد ذكر هذا الكتاب أيضاً بأسماء: الحمار يحمل أسفاراً ومنطق الحمار ومنطق الوحش. طبع في طهران (1306ه‍ ( طبعة حجرية من غير ذكر لاسم المؤلف (مينوي، 636-640).
18. «رسالة در شجرۀ أتراك»، و قد أوصل فيها الكاتب تملّقاً، نسب الملوك القاجاريين إلى الأشكانيين، لكن ذلك لم يرق لناصر الدين شاه. تم العثور على هذه الرسالة ضمن مجموعة كتب محسن فروغي (أفشار، «نكته إي ...»، 190). 
19. كتابچۀ انحصار توتون و تنباكو. ألفت هذه الرسالة في 1303ه‍ خلال الحوادث الخاصة بقضية التبغ.
20. جغرافي طالقان. جمع اعتماد السلطنة بنفسه هذا الكتاب ودوّنه في 1301ه‍ وأضاف إليه المعلومات المتعلقة بالجغرافية القديمة والحديثة الخاصة بطالقان مع تراجم علمائها (ظ: مقدمة جغرافي...). ألفه اعتماد السلطنة خلال سفره مع الشاه إلى تلك المناطق، و توجد مخطوطته في المكتبة الوطنية (منزوي، 6 / 3955). طُبعت هذه الرسالة في 1341ش مع كتاب فشندك. 
21. «قلعۀ نور». طبع نصه المحقق مع حواش وتعليقات في مجلة يغما (س 9، عد 3) في 1335ش.
22. سرگذشت مترس هورتستت إنگليسي، ترجمه من التركية إلى الفارسية وطبعه في 1304ه‍. و قد طبع هذا الكتاب في بومباي أيضاً في 1318ه‍ تحت عنوان سرگذشت خانم إنگليسي در بلواي هند. 
23. سياحت نامۀ كاپيتان آتراس به قطب شمال، ترجمة لأثر جول فيرن، طبع في 1311ه‍ ، وأعيد طبعه في 1321ه‍ بتحقيق أحمد مستوفي. 
24. طبيب إجباري، ترجمة لأثر موليير، طبع لأول مرة بطهران في 1322ه‍. 
25. عروس إجباري، ترجمة لأثر موليير، طبع بطهران في 1328ه‍. 
26. كاداستره، و هو مسح الأملاك والأراضي وتقدير عدد السكان، ترجمه من الفرنسية وطبعه في 1307ه‍. 
27. گرامر، طبعة طهران، (1293ه‍ (. 
28. كشف المطالب، طبع مع نسخة من القرآن الكريم في 1353ه‍. 
29. فلاحت و باغباني، طبع بطهران (1328ه‍ (. 
30. نفع اللسان (قاموس فارسي ـ فرنسي)، طبع في سنتي 1294و1299ه‍. 
31. وقايع عظيمة، منذ بدء الخليقة وإلى عصر خاتم الأنبياء (عن جميع هذه الآثار، ظ: مشار، مؤلفين، 2 / 597-599).
32. تاريخ فرانسه، طبع بطهران طبعة حجرية في 1312ه‍. 
33. آيينۀ سكندري، تاريخ حياة ألكسندر الثالث قيصر روسيا وآبائه. توجد مخطوطة منه كتبها في 1313ه‍ محمد بن محمد قلي القزويني، في مكتبة آستان قدس رضوي (ظ: آستان...، 3 / 2). 
34. تاريخ انكشاف ينگي دنيا، طبع بطهران في 1288ه‍. 
35. رذائل مردم إنگليس. تُرجم عن النص الإنجليزي. 
36. تاريخ بابل ونينوا، طبع ببومباي في 1311ه‍. 
37. تاريخ هرودت. 
38. حديقۀ فصاحت، مختارات من رحلة ناصر الدين شاه إلى أوروبا وتاريخ الساسانيين وقصة سيدة إنجليزية. طبع في كلكتا سنتي 1905و 1908م. 
39. راه نجات، طبع بطهران طبعة حجرية. 
40. سرگذشت مادموازل مونت پانسيو، طبع الجزء الأول من هذه الترجمة بطهران في 1312ه‍. 
وفضلاً عن الآثار الكثيرة المذكورة، فإن عدة صحف ومجلات كانت تصدر أيضاً بإشراف اعتماد السلطنة. وينبغي أن نذكر من بينها صحيفتي اطلاع وإيران اللتين كان يتولى إدارتهما. وعندما استعاد الشاه إدارة الصحف من اعتضاد السلطنة في 1288ه‍ ، تولى هو مسؤولية هذه المهمة، وأغلق خلال تلك السنة 3 صحف أخرى و هي دولتي وملتي وعلمي وأصدر بدلاً منها صحيفة إيران التي كانت تصدر 3 مرات في الأسبوع (صدر هاشمي، 1 / 194، 305). ومن الصحف الأخرى التي نشرها يمكن أن نذكر صحيفة مريخ في السنوات 1296-1297ه‍ ، وشرف خلال السنوات 1300-1309ه‍ (ستوري، 2 / 697). 

المصادر

آدميت، فريدون، أنديشۀ ترقي وحكومت قانون، عصر سپهسالار، طهران، 1351ش؛ آرين پور، يحيى، أزصبا تا نيما، طهران، 1355ش؛ آستان قدس، الفهرست؛ اعتماد السلطنة، محمد حسن، جغرافي طالقان، طهران، 1301ه‍ ؛ م.ن، روزنامۀ خاطرات، تق‍ : إيرج أفشار، طهران، 1345ش؛ أفشار، إيرج، «إجمالي در أحوال مؤلف»، روزنامۀ خاطـرات (ظ: هم‍ ، اعتماد السلطنة)؛ م.ن، «نكته‌إي در باب اعتماد السلطنة»، راهنماي كتاب، طهران، 1347ش، س 11؛ أمين الدولة، علي، خاطرات سياسي، تق‍ : حافظ فرمانفرماييان، طهران، 1341ش؛ بامداد، مهـدي، تاريـخ رجـال إيـران، طهران، 1357ش؛ بـراون، إدوارد، انقـلاب إيـران، تج‍ : أحمد پژوه، طهران، 1338ش؛ خان ملك ساساني، أحمد، سيا‌ستگران دورۀ قاجار، طهران، 1338ش؛ ستوري، تش. أ.، أدبيات فارسي، تج‍ : يحيى آرين پور وآخرون، طهران، 1362ش؛ شرف، طهران، 1301ه‍ ، عد 81؛ صدر هاشمي، محمد، تاريخ جرائد ومجلات إيران، أصفهان، 1363ش؛ صفائي، إبراهيم، أسناد سياسي، طهران،1352ش؛ ظل السلطان، مسعود ميرزا، تاريخ مسعودي، طهران، 1363ش؛ القزويني، محمد، «وفيـات معاصرين»، يادگار، طهران، آبـان 1327، س 5، عد 3؛ م.ن، يادداشتهـا، تق‍ : إيرج أفشار، طهران، 1358ش؛ كتيرائي، محمود، تعليقات على خلسة لاعتماد السلطنة، طهران، 1348ش؛ كسروي، أحمد، كاروند، تق‍ : يحيى ذكاء، طهران، 1356ش؛ مستوفي، عبدالله، شرح زندگاني من، طهران، 1341ش؛ مشار، خانبابا، فهرست كتابهاي چاپي فارسي، طهران، 1350ش؛ م.ن، مؤلفين كتب چاپي فارسي وعربي، طهران، 1340ش؛ مشيري، محمد، مقدمة صدر التواريخ لاعتماد السلطنة، طهران، 1357ش؛ ملك، المخطوطات؛ منزوي، المخطوطات؛ مينوي، مجتبى، «سرگذشت خر»، راهنماي كتاب، طهران، 1354ش، س 18، عد 7-9؛ ناظم الإسـلام كرماني، محمد، تاريخ بيداري إيرانيـان، تق‍ : علي أكبر سعيدي سيرجانـي، طهـران، 1357ش؛ نوائي، عبد الحسين، مقدمة مرآة البلدان لاعتماد السلطنة، طهران، 1367ش؛ هدايت، مهدي قلي، گزارش إيران، تق‍ : محمد علي صوتي، طهران، 1363ش؛ وحيد، طهران، 1353ش، س 14، عد 201.

علي آل داود / م