سفرنامه‌های ژاپنی ترجمه شده به فارسی / دکتر هاشم رجب‌زاده

1395/10/25 ۰۸:۰۶

روزنامه و خاطرات سفر ژاپنی‌های دیدار کرده از ایران که در ژاپن چاپ شده، بیش از شصت تاست، که حدود بیست تای آن به‌ صورت کتاب مستقل انتشار یافته و بقیه گزارش‌های مقاله ‌مانند و چاپ شده در مجله‌های متفرق است.

روزنامه و خاطرات سفر ژاپنی‌های دیدار کرده از ایران که در ژاپن چاپ شده، بیش از شصت تاست، که حدود بیست تای آن به‌ صورت کتاب مستقل انتشار یافته و بقیه گزارش‌های مقاله ‌مانند و چاپ شده در مجله‌های متفرق است. فهرست سفرنامه‌های ترجمه شده به فارسی به‌ ترتیب تاریخ انتشار آن در زیر می‌آید:

۱۳۷۳: سفرنامه یوشیدا ماساهارو، نخستین فرستاده ژاپن به ایران در دوره قاجار(سالهای ۸۸-۱۲۸۷قر۱۸۸۱-۱۸۸۰م)، ترجمه و تحقیق هاشم رجب‌زاده با همکاری ی.نی‌ئی‌یا و کینجی ئه‌اُورا، بهنشر؛ و ویرایش جدید آن با افزودن متن اصلی ژاپنی، همان ناشر، ۱۳۹۰٫

۱۳۷۴: یاد تهران؛ سفرنامه و خاطرات اُوچی‌یاما ایواتارو؛ نخستین فرستاده ژاپن به ایران (مهر۱۳۰۵ ـ مهر۱۳۰۶)، ترجمه هاشم رجب‌زاده، در: ماهنامه کلک، ویژه‌نامه ژاپن، شماره ۶۵ (مرداد ۱۳۷۴)، ص۳۴۲- ۳۰۴٫

۱۳۸۳: سفرنامه و خاطرات آکیئو کازاما، نخستین وزیر مختار ژاپن در ایران (۱۳۰۸ تا ۱۳۱۱ خورشیدی)، ترجمه هاشم رجب‌زاده، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران، ۱۳۸۰.

۱۳۸۳: ایران و من: خاطره‌ها و یادداشت‌های ئهایجی اینووه، تحقیق و ترجمه هاشم رجب‌زاده، دفتر پژوهش‌های فرهنگی با همکاری مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها، تهران، ۱۳۸۳.

۱۳۸۳: سفرنامه، خاطرات ایران، و یادنامه آشی‌کاگا آتسواوجی (با مقدمه‌ای درباره زندگی و آثار او)، تحقیق و ترجمه هاشم رجب‌زاده، دفتر پژوهش‌های فرهنگی، تهران.

۱۳۸۴: سفرنامه ایران فوروکاوا نوبویوشی (عضو هیأت نخستین سفارت ژاپن به ایران در دوره قاجار، ۱۸۸۱ـ۱۸۸۰م.) ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران.

۱۳۹۰: اینووه، ماساجی؛ مسافر ژاپنی در ماوراءالنهر، ایران، و قفقاز (۱۳۲۰قر ۱۹۰۲م)، ترجمه هاشم رجب‌زاده با همکاری کینجی ئه‌اُورا، انتشارات طهوری، تهران، ۱۳۹۰.

۱۳۹۲: فوکوشیما، یاسوماسا؛ سفرنامه ایران و قفقاز و ترکستان (تابستان و پائیز ۱۸۹۶م)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، دفتر پژوهش‌های فرهنگی، تهران.

۱۳۹۲: یه‌ناگا تویوکیچی؛ سفرنامه یه‌ناگا تویوکیچی در ایران و آناطولی (۱۳۱۷قر ۱۸۹۹م): ژاپن و تجارت تریاک در پایان قرن نوزده، به‌ پیوست گزارش رسمی یه‌ناگا درباره تریاک ایران، و گزارش سفر و ماموریت کوبوتا شیروء در ایران، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اُورا، کتابخانه طهوری، تهران.

۱۳۹۳: اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) ؛ سفرنامه ایران و ورارود (۱۳۲۸قر ۱۹۱۰م): بخشی از کتاب چهل‌هزار فرسنگ از شرق به غرب، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، کتابخانه طهوری، تهران.

۱۳۹۴: سفرنامه ناکومورا نائوکیچی: مسافر فقیر ژاپنی در ایران (۱۳۲۰قر ۱۹۱۰م)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، کتابخانه طهوری، تهران.

۱۳۹۴: سفرنامه سوزوکی شین‌جو: پیاده گردی راهب بودائی ژاپنی در شمال و شرق ایران (۱۹۰۶ـ ۱۹۰۵م)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، کتابخانه طهوری، تهران.

۱۳۹۴: پنج سفرنامه ژاپنی‌های دیدار کننده از ایران (دهه ۱۹۲۰م ـ ۱۳۰۰ش) ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا، کتابخانه طهوری، تهران.

از سلسله گزارش پارسی سفرنامه‌های ژاپنی دفترهای زیر نیز هم‌ اکنون آماده است و سه دفتر نخست برای انتشار سپرده شده است:

ـ یازده سفرنامه ژاپنی‌های دیدارکننده از ایران در سالهای ۱۹۳۱ تا ۱۹۴۵م (۱۳۱۰ تا ۱۳۲۴ش)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا.

ـ پانزده سفرنامه و خاطره‌نوشته ژاپنیان دیدار کننده از ایران (۱۳۲۴ تا ۱۳۹۱ش)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا.

ـ اونو موریو، یادداشت‌هایم از انقلاب اسلامی، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اورا.

ـ کارکنان شرکت نفتی ایده‌میتسو، از توکیو تا آبادان؛ ایده‌میتسو و نفت ایران (۱۳۳۲)، ترجمه هاشم رجب‌زاده و کینجی ئه‌اُورا.

جز اینها، یک دفتر مکمل هم از سفرنامه‌های قدیم و جدید که به‌تازگی یافته شده، آماده خواهد شد.

منبع: روزنامه اطلاعات