نسخۀ منظوم گفت و گوى حضرت رسول (ص) و امام على (ع) به زبان هورامى

1395/3/24 ۰۸:۰۹

نسخه هاى منظوم فراوانى با موضوعات مختلف دینى، حماسى و تاریخى از سده هاى نخست تا چهاردهم قمرى به زبان هورامى کتابت شده اند. نسخۀ منظوم گفت وگوى حضرت رسول (ص) و امام على (ع) یکى از این نسخه هاست که خود بخشى از نسخه اى خطى است که با نام خاوران نامه [هورامى] در کتابخانۀ ملى تهران نگهدارى مى شود.

نسخه هاى منظوم فراوانى با موضوعات مختلف دینى، حماسى و تاریخى از سده هاى نخست تا چهاردهم قمرى به زبان هورامى کتابت شده اند. نسخۀ منظوم گفت وگوى حضرت رسول (ص) و امام على (ع) یکى از این نسخه هاست که خود بخشى از نسخه اى خطى است که با نام خاوران نامه [هورامى] در کتابخانۀ ملى تهران نگهدارى مى شود. این نسخه با خط نستعلیق و به زبان هورامى در 43 بیت سروده شده. شاعر این منظومه ناشناس است، اما نسخه در سال 1296 ق. توسط شخصى به نام محمد کریم کتابت شده. شاعر در این نسخه، داستانِ فرار رستم زال از دست امام على (ع) و شکست او از مردى عرب را در قالب گفت وگوى امام (ع) با حضرت رسول (ص) به تصویر مى کشد. در این مقاله سعى مى شود علاوه بر تصحیح نسخۀ حاضر، ترجمۀ فارسى، آوانگارى و واژه نامۀ هورامى به فارسى آن هم آورده شود.

این مقاله به کوشش مظهر ادوای و فتح الله ادوای در پیام بهارستان 25 نگاشته شده است.

دریافت مقاله

منبع: بساتین