اخبار و گزارش

شمارۀ ۷۳ دوفصلنامۀ علمی «آینۀ میراث» (دوفصلنامۀ ویژۀ پژوهش‌های ادبی و متن‌شناختی؛ دورۀ ۲۱، شمارۀ دوم، پاییز و زمستان ۱۴۰۲) به صاحب‌امتیازی مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد.

ویلیام کنت لافتوس، شرق‌شناس انگلیسی قرن نوزدهم، در سفرنامه خود، توصیف‌های جالب توجهی را از اوضاع اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و اقتصادی کربلا در این قرن بیان می‌کند و می‌گوید: پیوسته جنازه‌ها را برای دفن به کربلا می‌آوردند، زیرا آرزوی دفن شدن در اینجا، در خاکی که خون امام حسین(ع) با آن آمیخته شده، یکی از آرزوهای بزرگ مسلمانان و برتر از همه ارزش‌هاست.

کتاب «عجایب و غرایب: غرایب الدنیا و عجایب الاعلا» با تصحیح وحید رویانی و یوسفعلی یوسف‌نژاد عرضه شد.

نشست ترجمه آثار پهلوی در سده‌های نخستین اسلامی به یاد زنده‌یاد محمد محمدی ملایری با سخنرانی دکتر سیروس نصراله‌زاده، دکتر شهرام جلیلیان و با حضور مترجم کتاب نسرین گُبانچی و به دبیری علمی دکتر شاهین آریامنش در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار شد.

«هشت جستار دربارۀ فردوسی و شاهنامه» مجموعه‌ای از جستارهای تحقیقی دیک دیویس، پژوهشگر و مترجم نامدار انگلیسی است که در آن به موضوعاتی نظیر گونه‌شناسی مقدماتی، منابع فردوسی در سرایش شاهنامه، دین در شاهنامه، زن در شاهنامه و بررسی ابعاد مختلف شخصیت اسطوره‌ای رستم دستان و نیز روایت‌های طردشده و بحران‌های گذار در شاهنامه پرداخته است.

درباره سیبویه نوشته‌اند: نخستین کسی بود که قواعد زبان عربی را گرد آورد و دستور زبان عربی را پایه‌گذاری کرد.

«کیمیا» که آخرین یادگار مترجم متبحر، زنده‌یاد کریم امامی است اثری سترگ و ارزشمند است و به اعتقاد اهل فن تخصصی‌ترین فرهنگ فارسی به انگلیسی موجود است.

کتاب «چهره‌نگاری درباری؛ هنر قاجار در گنجینه‌های روسیه تزاری» نوشتهٔ کیانوش معتقدی و علیرضا بهارلو در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۱۶۰ صفحه گلاسه تمام‌رنگی به قیمت ۳۸۵ هزار تومان از نشر مان منتشر شد.

کتاب «تفکرات فلسفی در باب موسیقی؛ سده‌های میانه اسلامی» اثر فضل الشهادی و با ترجمۀ سهند سلطاندوست منتشر شد.

تحفۀ فاتحیه (جنگنامۀ سردارفاتح در یزد)، اثر میرزامهدی جلالی یزدی است که در ستایش و گزارش جنگ محمّدرضاخان سردار فاتح بختیاری با راهزنان راه خراسان به سردستگی تیمور سروده شد.