إسْحاقُ أَفَنْدي، أو الخواجه إسحاق‌ (1188-1251ه‍/1774-1835م‌)، عالم‌ رياضي و مهندس‌ من‌ العصر العثماني. ولد في نارده ‌(أو نارته‌، أو أرطه‌) في جنوب‌ يانية‌ (التابعة لألبانيا حالياً)، و لذلك عرف‌ باليانيه‌وي. كان‌ والده‌ يهودياً، و لكنه‌ اعتنق‌ الإسلام‌، وسمى‌ نفسه‌ عبدالله‌. ذهب‌ إسحاق‌ إلى‌ إستانبول‌ بعد موت‌ أبيه‌، وانشغل‌ بتعلم‌ الرياضيات‌، وكذلك اللغات‌ الشرقية والغربية (سامي، 2/ 899-900، 6/4542-4543، 4788-4789؛ «دائرة‌‌‌المعارف‌...»، XX/231؛ أديفار، 196؛ أونات‌، 90-93,106؛ ثريا، 1/ 328؛ EI2؛ البستاني).

كان‌ إسحاق‌ على‌ حد قول‌ أونات‌ (ص‌ 89-94) مترجماً للبحرية العثمانية في 1221ه‍/1806م‌، و قد كلف‌ بالتفاوض‌ مع‌ مبعوث‌ بريطانيا حول‌ التحصينات‌ الساحلية للبلاد و استطاع‌ في هذه‌ المفاوضات‌ أن‌ يحقق‌ سياسة حكومته‌ (أيضاً ظ: ثريا، ن‌.ص‌؛ آقجورا، 129). و في 1231ه‍/1816م‌ أصبح‌ معلماً للرياضيات‌ في المعهد الهندسي العسكري. و في ذي القعدة 1239/تموز 1824 عمل مترجماً في الديوان‌ السلطاني، و في 1242ه‍ أصبح «سرخليفة» فيه. و في ‍1244ه‍/ 1828م‌، عزل‌ برتو أفندي (برتو باشا فيما بعد) رئيس‌ الديوان‌ السلطاني، أو رئيس‌ الكتّاب‌، إسحاق‌ أفندي عن‌ هذا المنصب‌ بعد أن‌ رآه‌ منافساً قوياً له‌، و دفع‌ المسؤولين‌ متوسلاً ببعض‌ الذرائع‌ كما قيل‌ إلى‌ أن‌ يرسلوا إسحاق‌ إلى‌ البلقان‌ كمشرف‌ على‌ بناء الحصون. و في 1246ه‍/1830م‌ عاد إسحاق‌ من‌ البلقان‌ و واصل‌ العمل‌ في المعهد الهندسي العسكري، وفي رجب‌ من‌ نفس‌ السنة أصبح‌ رئيس‌ مدرسي المعهد. ثم‌ نشط في إصلاح‌ البرامج‌ التعليمية و إعادة النظر في نظام‌ اختيار الأساتذة والمعلمين‌ في المعهد، فبدأ علي أفندي الرئيس‌ السابق‌ لمدرسي المعهد ــ والــذي لم‌‌تكـن‌ هـذه‌ الإصلاحـات‌ تعجبـه ــ بـالتحريض‌ حتى‌ أُرسل‌ إسحاق‌ أفندي أخيراً إلى‌ المدينة المنورة للأشراف على ترميم‌ الأبنية الدينية. وعند عودته‌ إلى‌ إستانبول‌ توفي في السويس‌ و دفن‌ فيها (بروسه لي، 3/254؛ «دائرة المعارف‌»، أيضاً ثريا، ن‌.صص‌؛ قا: EI2).

كان‌ لإسحاق‌ أفندي معرفة باللغات اللاتينية و اليونانية والفرنسية، فضلاً عن‌ اللغات‌ الشرقية مثل‌ العربية و العبرية والفارسية. وكان‌ يتمتع‌ بذاكرة قوية للغاية حتى‌ قيل‌ إنه‌ حفظ القرآن‌ خلال‌ 3 أشهر أثناء سفره‌ للحج‌ (بروسه لي، ن‌.ص‌؛ سامي، 2/ 899-900؛ بانارلي، 820).

كان‌ إسحاق‌ يعمل‌ في التصنيف‌، إلى‌ جانب‌ مسؤولياته‌ الإدارية والتعليمية، و تعود شهرته‌ إلى‌ هذا المجال‌. نشر أثره‌ الرئيس‌ بعنوان‌ مجموعة العلوم‌ الرياضية في 4 مجلدات‌ في إستانبول‌ (1247-1250ه‍/1831-1834م‌). ترجمت‌ غالبية مواضيع‌ هذه‌ المجموعة من‌ المصادر الفرنسية في مجال‌ الرياضيات‌ و الفيزياء والكيمياء و الهيئة و الجيولوجيا. لاتتمتع‌ هذه‌ المجموعة بقيمة كبيرة من‌ الناحية العلمية، و لكنه‌ أول‌ كتاب‌ نشر باللغة التركية حول‌ العلوم‌ الجديدة. و قد استخدمت‌ في هذا الكتاب‌ مصطلحات‌ علمية كثيرة مستقاة‌ من‌ الكلمات‌ العربية مثل‌ مولد الماء في مقابل‌ الهيدروجين‌، و مولد الحموضة للأكسجين‌، حيث‌ بقيت‌ متداولة لبضع‌ سنوات‌ بعد انهيار الدولة العثمانية، ولفترة طويلة في البلاد العربية. أدت‌ تأليفات‌ إسحاق‌ أفندي دوراً كبيراً في نشر العلوم‌ الغربية في تركيا و البلدان‌ العربية (سامي، ن.ص؛ بروسه لي، 3/254-255؛ ثريا، بانارلي، ن‌.صص‌).

آثـاره‌

طبعت‌ الآثار التالية أيضاً بالإضافة إلى‌ مجموعة العلوم‌ الرياضية: 1. آلات‌ كيميوية (رسالة حول‌ أدوات‌ الاختبارات‌ الكيمياوية)؛ 2. أصول‌ استحكامات‌؛ 3. أصول‌ الصياغة (أو الإصاغة)، في أسلوب‌ الاستخدام‌ الصحيح‌ للأسلحة النارية و شرح‌ خصوصية المعادن‌ المستخدمة في صنعها وكيفية صناعة المدفع؛‌ 4. تحفة الأمراء، حول‌ بنـاء المعسكرات‌ و صيانة القلاع؛ 5. دكز لغمي رسالة سي؛ 6. عكس‌ المرايا في أخذ الزوايا، حول‌ استخدام‌ بعض‌ أدوات‌ الرصد؛ 7. قواعد سامية، في تخطيط الأراضي؛ 8. كرة رسالة سي؛ 9. نصب‌ الخيام‌، حول‌ أصول‌ إقامة الخيام‌ عند الخروج‌ بالجيوش‌، طبع‌ هذا الكتاب‌ في 1242ه‍‍ (بروسه‌لي، 3/255؛ البغدادي، 1/203؛ بانارلي، ن‌.ص‌؛ أوزگه‌، 1980).‌‌‌‌‌‌تبقت‌ منه‌ ترجمة أثر باللغة الفرنسية بعنوان‌ خانۀ‌ زراع‌ (البيت الريفي) (سامي، 2/900).

المصادر
 

بروسه لي، محمد طاهر، عثمانلي مؤلفلري، إستانبول‌،1342ه‍؛ البستاني؛ البغدادي، هدية؛ ثريا، محمد، سجل‌ عثماني (تذكرة مشاهير عثمانية)، إستانبول‌، 1308ه‍؛ سامي، شمس‌ الدين‌، قاموس‌ الأعلام‌، إستانبول‌، 1306ه‍؛ و أيضاً:

Adivar, A. A., Osmanlı türklerinde ilim, Istanbul, 1943; Akçura, Y., Osmanlı devletinin dağılma devri, Ankara, 1985; Banarlı, N.S., Türk edebiyâtı tārihi, Istanbul, 1971; EI2; Özege, M. S., Eski harflerle basılmıṣ türkçe eserler kataloğu, Istanbul, 1979, vol. V; Türk ansiklopedisi, Ankara, 1972; Unat, F. R., «»Baṣhoca İshak Efendi», Belleten, 1964, vol. XXVIII, no. 109.

محمد علي مولوي/خ‌.