اخبار

تاریخ‌نگاری مبتنی بر بازخوانی دقیق اسناد بازمانده از روزگاران گذشته و ارائه‌ قرائتی تازه مبتنی بر آن متون از ادوارِ تاریخ، نوع ایده‌آلی از پرداختن به مسئله‌ تاریخ است که در رویکردهای مدرن تاریخ‌نگاری بیش از گذشته مورد توجه قرار می‌گیرد. مردمان روزگاران گذشته و حکمرانان پیشین اگر که اسنادی از آنها باقی مانده باشد که ما بتوانیم بر مبنای آنها شناختی بی‌واسطه‌ قرائت‌های مخدوش ناشی از حب و بغض به دست آوریم، می‌توانند خوش‌اقبال لقب بگیرند.

پیدایش ناسیونالیسم در ایران، داستانی دور و دراز دارد اما همیشه مساله و دغدغه‌ای مهم برای دانشمندان علوم انسانی در ایران بوده است. اینکه چه زمانی مردم سرزمین پارس احساس مشترک ایرانی بودن پیدا کردند از سوالات همیشگی محققان ایرانشناس بوده است.

آنچه امروز به درستی بحران خاورمیانه خوانده می‌شود و نمود و نشانه‌اش هر لحظه و همه جا در رسانه‌های سراسر جهان بازتاب می‌یابد، امری دفعی، ناگهانی و بی‌سابقه نیست. ممكن است بسیاری از ناآشنایان به تاریخ و جغرافیای این منطقه همیشه حساس در گذر اعصار، با دیدن فجایعی كه هر روز در آن رخ می‌دهد و سر برآوردن گروه‌های تكفیری و افراطی و سلفی در حیرت بمانند

حسن افشار مترجمی است كه برای هر یك از خوانندگان ایرانی با یك یا چند كتاب خاص معرفی می‌شود. آنها كه علاقه‌مند به ادبیات داستانی هستند، بدون شك كتاب «یك درخت، یك صخره، یك ابر» را به یاد می‌آورند، آنان كه واقعیت‌ها را در تاریخ‌ می‌جویند، از «تاریخ علم كمبریج» سخن به میان می‌آورند و آنان كه در حوزه هنر فعال‌اند، از ترجمه‌های «تاریخ هنر»، «تاریخ سینما» و «تاریخ موسیقی ایران» وی برای كارهای تحقیقاتی-پژوهشی‌‌شان استفاده می‌كنند. ترجمه‌های وی به بیش از 50 عنوان می‌رسد كه بیشتر این كتاب‌ها از سوی نشر «مركز» منتشر شده است. وی متولد 1332 از میاندوآب آذربایجان غربی است. كارشناسی در رشته‌ عكاسی و سینما با گرایش كارگردانی را از امریكا دارد. مصاحبه زیر با محوریت مبحث «ترجمه» بر اساس «تجربه»های وی در ترجمه آثار حوزه‌های ادبیات و هنر و تاریخ صورت گرفته است.