کامل‌ترین ترجمه از «سیره ابن هشام» منتشر می‌‌شود

1392/8/6 ۱۱:۳۹

دبا : مسعود انصاری از ترجمه کامل سیره ابن هشام در ۳ مجلد خبر داد و گفت:‌این ترجمه که کامل‌ترین ترجمه انجام شده از کهن‌ترین و معتبرترین سیره پیامبر(ص) است،‌ توسط نشر «مولی» آذرماه منتشر می‌شود.

دبا : مسعود انصاری از ترجمه کامل سیره ابن هشام در ۳ مجلد خبر داد و گفت:‌این ترجمه که کامل‌ترین ترجمه انجام شده از کهن‌ترین و معتبرترین سیره پیامبر(ص) است،‌ توسط نشر «مولی» آذرماه منتشر می‌شود.این مترجم ایرانی‌  گفت:‌بازنویسی نهایی انجام شده و این کتاب‌ هم‌اکنون زیر چاپ است،‌ در تلاش هستیم تا پایان آذر آن را منتشر و روانه بازار نشر کنیم،‌ اصل اثر در 4 جلد تنظیم شده است،‌ اما در برگردان به فارسی در 3 جلد منتشر خواهد شد،‌ البته پیش از این نیز این سیره چند باری ترجمه شده است، اما مترجمان بخش‌هایی از این اثر را حذف کرده‌ بودند.

انصاری با بیان این مطلب که در ترجمه هیچ بخشی را حذف نکرده‌ام‌، به تفاوت ترجمه خود با دیگر ترجمه‌های موجود پرداخت و گفت:‌هزار بیت شعر در این اثر موجود است که در همه ترجمه‌های پیشین حذف شده است،‌ اما به دلیل اینکه این اشعار بخش مهمی از سیره سپاهیان اسلام در برابر کفر و ابزار و آلات جنگی آن دوره را نشان می‌داد،‌ تلاش کردم آن‌ها را با استفاده از منابع شعر عربی ترجمه و منتقل کنم،‌ بنابراین می‌توان گفت،‌ این ترجمه کامل‌ترین ترجمه از سیره ابن هشام است.

این نویسنده با بیان این مطلب که این مهمترین متنی است که در سیره نبوی در جهان اسلام پدید آمده است،‌گفت:‌با توجه به اینکه ترجمه‌های پیشین ناکامل و بخشی مهمی از کتاب مغفول مانده بود،‌ ترجمه کامل اثر ضرورت داشت.

وی هم‌چنین از ترجمه کتابی دیگر با عنوان «عقل و هستی در اندیشه ابن عربی» خبر داد و گفت‌: این کتاب برگزیده جایزه جهانی کتاب سال شده است و من با همکاری محمدرضا وصفی دبیر این جایزه آن را ترجمه‌کرده‌ام،‌ این اثر در واقع پژوهشی است پدیدارشناسانه درباره جهان غیب که به قلم احمد الصادقی نگاشته شده است. که ترجمه آن به فارسی توسط انتشارات جامی روانه بازار خواهد شد.