پیام تسلیت مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی در پی درگذشت استاد کیکاووس جهانداری

1393/11/3 ۲۰:۱۲

فرهنگ ایران یکی از فرزندان صدیق و بزرگوار خود را از دست داد. استاد کیکاووس جهانداری،محقق و مترجم توانا،پس از سالیان دراز خدمت به فرهنگ این مرز و بوم،چشم از جهان فرو بست.

مرگ چنین خواجه نه کاریست خُرد 

فرهنگ ایران یکی از فرزندان صدیق و بزرگوار خود را از دست داد. استاد کیکاووس جهانداری،محقق و مترجم توانا،پس از سالیان دراز خدمت به فرهنگ این مرز و بوم،چشم از جهان فرو بست.
استاد جهانداری را دلبستگان فرهنگ و تاریخ ایران غالباً از ترجمه های ارزشمند او،به ویژه در زمینه های ایران شناسی می شناسند،که در همگی آنها شناخت بهتر و درست تر فرهنگ و تاریخ سرزمین ایران را در نظر داشت،از ترجمه سفرنامه های قدیم و جدید تا پژوهش های نوین در باب ساسانیان و صفویان و دیگر ادوار تاریخ ایران. استاد جهانداری در شناساندن ادبیات نوین و آثار نویسندگان و اندیشمندان جهانی نیز سهمی چشمگیر داشت و بالجمله،هریک از آثار وی،نشانه ای است از دلبستگی او به دانش و معرفت بشری. نثر زیبا و دلکش او،که به حق باید آن را در کار ترجمه،سرمشق دقت و استواری قرار دهند،نشان می دهد که چه سرمایه سرشاری از گنجینه ادب و فرهنگ فارسی در ذهن و اندیشه اندوخته بود. استاد جهانداری همچون دوستان نامور خود،دکتر عباس زریاب و دکتر احمد تفضلی و ایرج افشار،از هنگام جوانی دل به فرهنگ ایران باخته بود و در هر شرایطی،برای اعتلا و پیشرفت این فرهنگ،دمی دست از کوشش برنداشت و آن را وظیفه محتوم خود شمرد.  شناسایی منابع و مآخذ حوزه ایران شناسی به زبان های غربی برای چندین کتابخانه مهم کشور،از نکته های فراموش ناشدنی در کارنامه خدمات فرهنگی اوست. چنانکه کتابخانه مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی نیز،از هنگام بنیاد،از لطف احاطه او بر جوانب گوناگون حوزه ایران شناسی در منابع غربی برخوردار شد. 
استاد جهانداری،در خُلق و خو و شرافت انسانی و مناعت طبع و آزادگی و مدارا،از انسان های ممتاز روزگار بود و یاری به پژوهشگران را با طیب خاطر و صرف وقت می پذیرفت.
مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی،فقدان اسف بار این دانشمند فرزانه و مترجم برجسته را به همسر مکرم و فرزندان و بازماندگان و بستگان خاندان جهانداری و جامعه فرهنگی ایران، صمیمانه تسلیت می گوید و برای ایشان صبر و شکیبایی مسألت دارد.