منوچهر دانش‌پژوه مطرح کرد: ناآشنایی جوانان با ادبیات کهن

1393/6/15 ۱۱:۲۳

منوچهر دانش‌پژوه که بخشی از توان خود را برای به نثر درآوردن داستان‌های منظوم کهن ادبیات ایران صرف کرده است، می‌گوید: جوانان امروز با بخش زیادی از ادبیات کهن فارسی ناآشنا هستند. این پژوهشگر که به تازگی حدود 20 داستان از داستان‌های منظوم مولانا، نظامی، سعدی و دیگر شاعران ایرانی را به نثر درآورده‌ است، اظهار کرد: این داستان‌ها همه به نثر درآمده‌اند اما برای این‌که حلاوت داستان‌ها گرفته نشود بخشی از شعر را هم در کنار آن‌ها نوشته‌ام.

منوچهر دانش‌پژوه که بخشی از توان خود را برای به نثر درآوردن داستان‌های منظوم کهن ادبیات ایران صرف کرده است، می‌گوید: جوانان امروز با بخش زیادی از ادبیات کهن فارسی ناآشنا هستند.

این پژوهشگر که به تازگی حدود 20 داستان از داستان‌های منظوم مولانا، نظامی، سعدی و دیگر شاعران ایرانی را به نثر درآورده‌ است، اظهار کرد: این داستان‌ها همه به نثر درآمده‌اند اما برای این‌که حلاوت داستان‌ها گرفته نشود بخشی از شعر را هم در کنار آن‌ها نوشته‌ام.

دانش‌پژوه درباره به نثر درآوردن آثار منظوم گفت: متأسفانه خیلی از داستان‌های قدیمی ادبیات ما برای جوانان امروز ناشناخته است. آن‌ها به دلیل ناآشنایی با ادبیات کهن، پایین بودن سواد فارسی و ندانستن برخی از اصطلاحات و لغات نمی‌توانند متن اصلی را درست بخوانند اما باید با به نثر درآوردن این آثار این ضرورت را در آن‌ها ایجاد کرد.

او همچنین درباره اقتباس تلویزیونی و ساخت آثار نمایشی از این آثار گفت: جنبه تصویری داستان‌هایی که توسط تلویزیون به صورت سریال درآمده است بر جنبه ادبی آن‌ها غلبه دارد، بنابراین نمی‌توانند گویای داستان‌های ادبیات فارسی باشند که همین موضوع لزوم بازنویسی آن‌ها را می‌رساند.

این استاد زبان و ادبیات فارسی افزود: ساختن فیلم از آثار ادبی خوب است اما به شرطی که به داستان‌ها نیز توجه کنیم. باید مردم را برای خواندن این آثار تشویق کرد زیرا میزان مراجعه عامه مردم و به‌خصوص جوانان به آثار کهن ادبیات فارسی بسیار پایین است.

منوچهر دانش‌پژوه آثار متعددی را در زمینه‌ زبان و ادبیات فارسی منتشر کرده که از این بین، شرح کلیله و دمنه، گزیده‌های نظم و نثر فارسی و شرح تاریخ بیهقی در دو جلد به چندین چاپ‌ رسیده‌اند.

خبرگزاری ایسنا