اخلاق به روايت آدورنو

1396/5/31 ۰۷:۴۷

تئودور آدورنو فيلسوف و جامعه شناس آلماني از بنيانگذاران مكتب فرانكفورت براي ايرانيان نامي شناخته شده است. در سال‌هاي مياني دهه ١٣٨٠ نام او در كنار ماكس هوركهايمر، والتر بنيامين و هربرت ماركوزه ورد زبان علاقه‌مندان به مباحث فلسفي و جامعه شناختي جديد بود و آثار مهمش چون ديالكتيك روشنگري (نوشته مشترك با هوركهايمر) به فارسي ترجمه شده بود.

تئودور آدورنو فيلسوف و جامعه شناس آلماني از بنيانگذاران مكتب فرانكفورت براي ايرانيان نامي شناخته شده است. در سال‌هاي مياني دهه ١٣٨٠ نام او در كنار ماكس هوركهايمر، والتر بنيامين و هربرت ماركوزه ورد زبان علاقه‌مندان به مباحث فلسفي و جامعه شناختي جديد بود و آثار مهمش چون ديالكتيك روشنگري (نوشته مشترك با هوركهايمر) به فارسي ترجمه شده بود. به همان سرعتي كه توجه به آدورنو گسترش يافت، نامش از خاطرها نيز رفت و به زودي پس پشت اسامي تازه فراموش شد. انتشار كتاب تازه‌اي از او با عنوان مسائل فلسفه اخلاق با ترجمه خوب و دقيق صالح نجفي و علي عباس بيگي از اين حيث يك رخداد نيك است و نشانه‌اي از آنكه شايد قرار است بار ديگر مواجهه‌اي با انديشه او صورت بگيرد، اين‌بار با دقت و عمق بيشتر. البته توجه به اين نكته ضروري است كه در مواجهه نخستين نيز آدورنو به رغم دشوارنويسي و زبان سخت بخت يار بود كه مترجمان خوبي آثارش را ترجمه كرده بودند و از اين حيث كار كساني كه مي‌خواهند به بازخواني انديشه او بپردازند، هموار است. كتاب حاضر يعني مسائل فلسفه اخلاق شامل هفده جلسه درسگفتار آدورنو در زمينه فلسفه اخلاق است كه در سال ١٩٦٣ ارايه شد‌ه است و خود سومين سلسله درس‌ها از پانزده مجموعه درسگفتارهايي است كه روي نوار ضبط شده و متن‌هاي‌شان به‌طور كامل در دسترس است.
خود نوارهاي ضبط شده ديگر موجود نيست مگر نوارهاي مربوط به جلسات « مقدمه بر جامعه‌شناسي». ويراستار مجموعه درسگفتارهاي آدورنو اشاره مي‌كند كه اين قضيه دشواري‌هايي براي ويرايش متن درس‌هاي آدورنو به وجود مي‌آورد، هرچند چنين دشواري‌هايي با سلسله درس‌هايي درباره فلسفه اخلاق بي‌تناسب نيست.

منبع:اعتماد