1396/4/31 ۱۳:۴۶
جلد پنجم کتاب «شاهنامه فردوسی» که به تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات این اثر ماندگار میپردازد با کوشش مهری بهفر توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
جلد پنجم کتاب «شاهنامه فردوسی» که به تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات این اثر ماندگار میپردازد با کوشش مهری بهفر توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب تصحیح تازهای از شاهنامه فردوسی است که بر پایه مهمترین دستنویسهای موجود، مانند دستنویس موزه بریتانیا، فلورانس و ... تالیف شده است. به علاوه دستنویس سن ژوزف که به تازگی در بیروت چاپ شده و همچنین تصحیح حمدلله مستوفی برای نخستین بار در این کتاب، تصحیح انتقادی شدهاند.
شرح یکایک ابیات، تعابیر کنایی، مجازی، استعاری و ... بخش دیگر مطالب این کتاب را تشکیل میدهد که با گزارش ریشهشناسی واژگان متن و بررسی دورنمایهها، رویدادها، شخصیتها و خویشکاری آنها همراه شده است. این مفاهیم با متون مرتبط همزمان و ناهمزمان هم مقایسه شدهاند.
مطالب کتاب از ابتدا تا انتها، ۱۶ فصل است که به ترتیب «سپاسگذاری»، «جدول نشانههای اختصاری نسخه بدلها»، «جدول نشانههای آوانویسی و نشانههای راهنمای متن»، «داستان رستم و سهراب»، «برگردان عربی: فتح بن علی بنداری اصفهانی»، «برگردان انگلیسی: برادران وارنر»، «فهرست واژ ههای گزارش شده»، «فهرست واژههای ریشه شناسی شده (ایران باستان)»، «فهرست واژههای عربی»، «فهرست واژههای غیرایرانی و غیر عربی»، «فهرست نام کسان»، «فهرست نام مکان»، «بیتیاب»، «راهنمای کتابنامه»، «کتابنامهی فارسی» و «کتابنامه لاتین» نام دارند.
در قسمتی از این کتاب میخوانیم: «داستان رستم و سهراب به لحاظ نوع ادبی حماسهی تراژیک است، یعنی گونهای تلفیقی از ترکیب مختصات حماسه و تراژدی است؛ به این ترتیب که از هریک از این دو نوع ادبی مختصات و ویژگیهایی را برگرفته است. این داستان نه در ساختار نمایشی (دراماتیک) که در ساختار روایی حماسه سروده شده است. ارسطو در بوطیقا شباهت حماسه و تراژدی را چنین دستهبندی میکند: «بین حماسه و تراژدی مشابهت و موافقت تا آنجاست که هر دو از موضوعات جدی تقلید میکنند و کلام سنگین و وزین به کار میبرند. ولی تفاوتشان نخست از آن جهت است که حماسه سراسر در یک وزن است و صورت داستان دارد و تفاوت دوم از جهت طول مدت است. بدین معنی که برای حماسه زمان محدود نیست. اختلاف سوم از جهت اجزاء تشکیل دهندهی آنهاست که در هر دو بعضی مشترک و بعضی مخصوص تراژدی است.» (برگردان مجتبایی ۱۳۳۷: ۶۵-۶۴). اما از میان اجزاء ششگانهی تراژدی، به تعریف ارسطو - یعنی «داستان، اخلاق، گفتار، فکر، صحنه آرایی و آواز» - دو جزء آخر که اهمیت کمتری دارد در حماسه نیست. ولی از میان این شش جزء آنچه "اساس و روح" تراژدی را میسازد "داستان" ، یعنی ترکیب وقایع در روندی علی - که مهمترین جزو تراژدی دانسته شده و "اساس و روحتراژدی" است - در داستان رستم و سهراب هست.» جلد پنجم کتاب «شاهنامه فردوسی» که به تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات این اثر ماندگار میپردازد با کوشش مهری بهفر در ۶۱۲ صفحه، شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۶۴ هزار تومان منتشر شده است.
منبع: ایبنا
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید