کتاب چمران بهترین زبان برای تعلیم خداشناسی است

1396/3/31 ۱۰:۵۳

شعله آتشین، مترجم کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» با معرفی این کتاب به‌عنوان بهترین زبان خداشناسی گفت: ظرفیت بالای این کتاب موجب شده تا به‌صورت یک مصلح اجتماعی، مخاطبان اعم از انگلیسی و فارسی‌ زبان را به سمت نور هدایت کند.

 
 
شعله آتشین، مترجم کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» با معرفی این کتاب به‌عنوان بهترین زبان خداشناسی گفت: ظرفیت بالای این کتاب موجب شده تا به‌صورت یک مصلح اجتماعی، مخاطبان اعم از انگلیسی و فارسی‌ زبان را به سمت نور هدایت کند.

 شعله آتشین، مترجم کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» نوشته شهید مصطفی چمران درباره فرآیند ترجمه این کتاب اظهار کرد: برگردان کتاب‌ها و آثار چاپ شده از این شهید از جمله فعالیت‌های فرهنگی بنیاد شهید چمران است که برای شروع، کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» ترجمه و منتشر شد. برگردان کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» از فروردین سال ۸۰ آغاز و در آبان همان سال به پایان رسید.

حرف‌های تنهایی چمران
وی درباره کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» افزود: این اثر بهترین زبان برای تعلیم خداشناسی و مجموعه تاریخ‌داری از دلنوشته‌های باقیمانده از دکتر چمران است. جملاتی ‌که بدون در نظر گرفتن موضوعی مشخص و بدون مخاطب خاص و به‌عبارت دیگر حرف‌های تنهایی ایشان است. متن بر‌اساسِ زمان نگارش در کشور‌های آمریکا، لبنان و ایران دسته‌بندی شده است.

آتشین ادامه داد: ظرفیت بالای این کتاب موجب شده تا مانند یک مصلح اجتماعی و فرهنگی مخاطبان اعم از انگلیسی و فارسی زبان را به سمت نور هدایت کند.   
 
وی در توصیف کتاب‌های شهید چمران گفت: نه تنها این کتاب، بلکه بیش‌ترِ متون بجا مانده از این شهید، فرامکانی و فرازمانی است و به نوعی بیان‌کننده حالات عرفانی و عاشقانه است که نثر منحصر به فردی داشته و آکنده از مفاهیم انتزاعی است. نکته اساسی در توضیح و برگردانِ این کتاب به زبان انگلیسی نیز به این موضوع مربوط است.  
 
این مترجم درباره دشواری‌های ترجمه مفاهیم اعتقادی و معنوی کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» اظهار کرد: دلنوشته‌های این کتاب علاوه بر نثر شیوا بسیار شورانگیز بوده و سوزناک‌ترین مناجات‌هایی را در بردارد که می‌توان با معبود داشت؛ بنابراین در ترجمه و برگردان چنین متونی، فقط تسلط بر تکنیک‌های ترجمه کافی نیست، به‌عبارت دیگر مترجم باید، ظرفیت‌های زبان را در ساحت ایجاد معنا، لحن و حتی هم‌آوایی واژگان و ضرباهنگ جمله‌های عرفانی بداند و به درستی ساختار و ظرافت معنا و زبان را در کنار هم قرار بدهد.
 
ترجمه «خدا بود و دیگر هیچ نبود» به فرانسه و عربی   
آتشین افزود: برای انتقال ساحت، فضا و حال و هوای کتاب همچنین حفظ امانت متن اصلی به مخاطب انگلیسی زبان، تلاش بسیاری داشتم. واژگان و ترکیباتی را به‌کار بردم که به متن اصلی بسیار نزدیک باشد. سعی کردم ترجمه، مخاطب را با بسامد قابل توجهی که از متن برمی‌خیزد مواجه کند و مفاهیم انتزاعی و عرفانی و عاشقانه خاص را به بهترین صورت منتقل کند.  
 
وی درباره بازخورد انتشار ترجمه کتاب «خدا بود و دیگر هیچ نبود» ادامه داد: بعد از چاپ و معرفی کتاب به خارج از کشور با استقبال بسیار خوبی مواجه شد و به زبان‌های فرانسه، عربی و آلمانی نیز برگردان و به جهانیان معرفی شد.
 
این فعال حوزه ترجمه درباره ترجمه دیگر آثار شهید چمران اظهار کرد: با هدف آشنایی مخاطبان انگلیسی زبان با شخصیت و اندیشه‌های شهید دکتر مصطفی چمران و معرفی به جهانیان سایر آثار این شهید طبق برنامه‌ریزی بنیاد شهید چمران در مرحله برگردان است که به زودی چاپ و منتشر می‌شود.

اسفند 1357، ایران
«ملتی که بزرگ‌ترین طاغوت‌ها را به زیر کشیده است و بزرگ‌ترین ارتش‌ها را شکسته، قادر است که به مشکلات فرعی غلبه کند. وجود مشکلات برای تکامل یک نهضت ضروری است. آن‌را می‌پرورد و قوی می‌کند.

سنت خدا بر این قرار دارد که مبارزه حق و باطل همیشگی باشد و تکامل از خلال مبارزه به دست آید. مردم در خلال سختی‌ها و مشکلات پخته و آزموده می‌شو‌ند. آسایش و راحتی و موفقیت همیشه رخاء و سستی و عقب‌ماندگی به وجود می‌آ‌ورد. غنی و بی‌نیازی و پیروزی دائمی، ایجاد فساد و طغیان می‌کند. إِنَّ الاْءِنسَانَ لَیطْغَی أَن رَآهُ اسْتَغْنَی ...

اگر آدمی همیشه در بستر حریر بخوابد، و همیشه همای سعادت را در آغوش بگیرد و همیشه در همه مبارزات پیروز باشد آن‌گاه لذت پیروزی و سعادت او از بین خواهد رفت و آدمی از تکامل باز خواهد ماند.»  برگرفته از کتاب «خدا بود و دیگرهیچ نبود»

منبع: ایبنا