روايت شفيعي كدكني از «الهي‌نامه»ي عطار سرانجام آمد

1387/3/20 ۰۴:۳۰

«الهي‌نامه»ي عطار نيشابوري با تصحيح محمدرضا شفيعي كدكني سرانجام منتشر و عرضه شد.

«الهي‌نامه»ي عطار نيشابوري با تصحيح محمدرضا شفيعي كدكني سرانجام منتشر و عرضه شد.
شفيعي كدكني علاوه بر تصحيح اين اثر، مقدمه و تعليقات مفصلي هم بر کتاب نوشته است.
تا كنون «اسرارنامه»، «مصيبت‌نامه»، «منطق ‌الطير» و «مختارنامه»ي عطار به روايت شفيعي كدكني منتشر شده و «الهي‌نامه» نيز در 881 صفحه از سوي نشر سخن به چاپ رسيده است.
اين كتاب اواخر سال گذشته قرار بود به همراه دو كتاب «اسرارنامه» و «مصيبت‌نامه» رونمايي شود، كه به مراسم نرسيد. بعد هم گفته شد به نمايشگاه كتاب مي‌رسد، كه باز انتشارش به تعويق افتاد.
شفيعي كدكني در گزارشي از كارش در اين اثر آورده است: «الهي‌نامه‌ي» عطار، از ديد برخورداري از چاپ انتقادي، موفق‌ترين اثر عطار بوده است؛ زيرا استادي مانند «هلموت ريتر»، حدود 65 سال پيش از اين، به آن پرداخته است كه نه‌تنها اين هيچ در برابر دانش بي‌كران او سر تعظيم فرود مي‌آورد، كه تمام پژوهشگران حوزه‌ي ايران‌شناسي جهان و استادان بزرگ قلمرو مطالعات اسلامي در برابر او جز فروتني نمي‌توانند داشته باشند. اين حقيقت روشن و بديهي را از اين روي در اين يادداشت‌ بر قلم آوردم تا ستايشي كرده باشم از او، به عنوان يكي از سه ‌تن خاورشناس كه در حوزه‌ي مطالعات ايراني و اسلامي، هرگز براي او جانشيني نمي‌توان تصور كرد و نيز براي آن‌كه به خوانندگان بگويم كه با احاطه‌ي بي‌مانند استاد ريتر بر ادبيات و عرفان ايراني و اسلامي، چرا به تصحيح مجدد «الهي‌نامه» پرداخته و از كار او انتقاد كرده‌ام.
او در ادامه نوشته است: حتا در كار استاد بي‌مانندي چون ريتر هم نقص‌ها و كاستي‌هاي بسياري وجود دارد. اكنون بعد از 65 سال و با پيدا ‌شدن چندين و چند نسخه‌ي بسيار اصيل و كهن از «الهي‌نامه»، هنگام آن رسيده است كه چاپ انتقادي ديگري از «الهي‌نامه» عرضه شود، بويژه كه استاد ريتر فرصت آن را نيافت تا تفسيري را كه در مورد «الهي‌نامه» مي‌خواست تدوين كند، به سامان رساند.
از سوي ديگر، «تازيانه‌هاي سلوك» (نقد و تحليل چند قصيده از سنايي)؛ چاپ پنجم، «اسرار التوحيد» محمد بن منور، تصحيح و تعليقات شفيعي كدكني؛ چاپ هفتم، «شاعر آينه‌ها» (بررسي سبك هندي و شعر بيدل)؛ چاپ هفتم، و «موسيقي شعر»؛ چاپ دهم، از ديگر آثار اين نويسنده و پژوهشگرند كه به تازگي از سوي نشر آگاه منتشر شده‌اند.



منبع: خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)