زبان و ادبیات فارسی بر فرهنگ و ادبیات ترکی تاثیر زیادی داشته است

1395/11/20 ۱۱:۴۶

پروفسور نعمت ایلدریم روز گذشته در حاشیه مراسم اهدای بیست و چهارمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی به خبرنگار ایرنا گفت: نیاکان ما در ترکیه زبان فارسی را جزیی از خود می دانستند و در دوره های تاریخی مختلف غزنویان، سلجوقیان و عثمانیان، به این زبان در ترکیه تکلم می شد. وی که برای نخستین بار در جایزه جهانی کتاب سال شرکت کرده، جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی را رویداد فرهنگی مهم و بزرگ دانست و افزود: قصد دارم در دوره های بعد نیز در این جایزه جهانی شرکت کنم.

برنده ترکیه ای جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی، نقش زبان و ادبیات فارسی بر فرهنگ و ادبیات ترک را برجسته خواند.
 

پروفسور نعمت ایلدریم روز گذشته در حاشیه مراسم اهدای بیست و چهارمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی به خبرنگار ایرنا گفت: نیاکان ما در ترکیه زبان فارسی را جزیی از خود می دانستند و در دوره های تاریخی مختلف غزنویان، سلجوقیان و عثمانیان، به این زبان در ترکیه تکلم می شد.
وی که برای نخستین بار در جایزه جهانی کتاب سال شرکت کرده، جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی را رویداد فرهنگی مهم و بزرگ دانست و افزود: قصد دارم در دوره های بعد نیز در این جایزه جهانی شرکت کنم.
ایلدریم گفت: شاهنامه فردوسی را به زبان ترکی استانبولی ترجمه کردم که این کار در ترکیه برای اولین بار اتفاق افتاده است و همین کتاب در جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی برگزیده شد.
مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آتاترک ترکیه با بیان اینکه 16 کتاب دیگر فارسی را به زبان ترکی تالیف و ترجمه کرده، ادامه داد: دستور زبان فارسی، نصیحت الملوک، گلستان سعدی، اردواویرافنامه و اساتید ایرانی از جمله این آثار است.
ایلدریم از مثنوی مولوی، دیوان حافظ و پندنامه عطار به ‌عنوان کتاب هایی یاد کرد که در مدارس عثمانی تدریس می‌ شد.
این استاد 52 ساله ترکیه با بیان اینکه از دوران تحصیل در دبیرستان به زبان و ادبیات فرانسه و فارسی علاقه مند شده، اظهار داشت: 30 سال است که با این زبان زندگی می کنم
و اکنون در دانشگاه های آتاترک ترکیه به تدریس این زبان مشغول هستم.
ایلدریم اضافه کرد: در حال حاضر در 5 دانشگاه ترکیه (استانبول، آنکارا،ارزروم، قریق قلعه و قونیه) رشته زبان و ادبیات فارسی در مقاطع لیسانس، فوق لیسانس و دکترا تدریس می شود.
به گفته وی، سالهای زیادی زبان‌ های عربی و فارسی همپا با زبان ترکی، در مراکز علمی و فرهنگی سرزمین ‌های پهناور امپراطوری عثمانی، گسترش عظیمی پیدا کرد و مورد توجه قرار گرفت.

منبع: ایرنا