قرآن کريم به‌زبان عبري ترجمه مي‌شود

1386/4/31 ۰۳:۳۰

قرآن کريم به‌زبان عبري ترجمه مي‌شود

محمد بن سليم العوفي - دبير کل انجمن ملك فهد - در اين‌باره گفت: کارشناساني از عربستان سعودي کتاب مقدس مسلمانان را به زبان عبري ترجمه خواهند کرد و براي اين كار به بيش از يک سال زمان نياز است.




محمد بن سليم العوفي - دبير کل انجمن ملك فهد - در اين‌باره گفت: کارشناساني از عربستان سعودي کتاب مقدس مسلمانان را به زبان عبري ترجمه خواهند کرد و براي اين كار به بيش از يک سال زمان نياز است.
او در گفت‌وگو با الشرق الاوسط تأکيد کرد: يک سال براي ترجمه‌ي مفاهيم، قياس و دقت در ترجمه و نشر آن کافي نيست، و اين کار به زمان زيادي نياز دارد.
اين انجمن که به کار ترجمه، تفسير، نشر و توزيع قرآن مجيد به زبان‌هاي مختلف در سراسر جهان مشغول است، قصد خود را براي ترجمه‌ي کتاب مقدس مسلمانان به زبان عبري در اواخر سال 2005 اعلام كرده بود.
به عقيده العوفي، ترجمه‌ي دقيق قرآن به هر زباني به تلاش و وقت زيادي نياز دارد؛ به‌همين منظور، از مترجماني که با اين انجمن همکاري مي‌کنند، دقت بالا در انتقال مفاهيم از نظر اسلامي، شريعت و همچنين انطباق سبك آن مطابق اصل، خواسته شده است.
او همچنين گفت: همه‌ي ترجمه‌هايي که قبلا به زبان عبري انجام شده، حاوي تحريف‌هاي محسوسي است؛ چرا که يا مترجمان حالت مغرضانه‌اي نسبت به اسلام داشته و يا به اندازه‌ي کافي در زمينه‌ي مذهبي و زبان‌شناسي از صلاحيت برخوردار نبوده‌اند.
به اعتقاد العوفي، اغلب ترجمه‌هاي موجود در اروپا نيز با اين کمبود مواجه‌اند.

منبع: خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)

نظر دهید
نظرات کاربران

کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.

گزارش

برچسب ها

اخبار مرتبط

ورود به سایت

مرا به خاطر بسپار.

کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما

کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور

کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید

ارسال مجدد کد

زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:

ثبت نام

عضویت در خبرنامه.

قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید

کد تایید را وارد نمایید

ارسال مجدد کد

زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.: