دو رسالۀ تاریخی و ادبی هورامان

1395/1/18 ۱۱:۴۵

رسالۀ نخست که موش و گربه نام دارد و به زبان هورامی سروده شده است، تمثیلی سیاسی و اجتماعی است که دوران روزگار نادرشاه افشار را روایت می کند.

 این کتاب که دو رساله را در بر می گیرد، از چند جهت، جای درنگ دارد.

رسالۀ نخست که موش و گربه نام دارد و به زبان هورامی سروده شده است، تمثیلی سیاسی و اجتماعی است که دوران روزگار نادرشاه افشار را روایت می کند.

این رساله اوضاع سیاسی و اجتماعی روزگار برافتادن صفویان به دست افغان ها، برآمدن نادرشاه و شکست افغان ها را نیز به تصویر می کشد. رسالۀ دیگر، تحدید مرز مریوان و هورامان است که به بررسی حدود و ثغور این دو ناحیۀ غربی ایران می پردازد و اطلاعات ارزشمندی دربارۀ اوضاع سیاسی و اجتماعی مریوان و هورامان ارائه می دهد.

فصل اول کتاب به زندگی الماس خان کندوله ای اختصاص دارد و در فصل دوم ضمن اشاره به منظومۀ گربه و موش، نسخه های موجود در این اثر بررسی شده است.

داستان موش و گربه در ادبیات ایران و دیگر ملل، متن تصحیح شدۀ گربه و موش هورامی، ترجمۀ گربه و موش هورامی و حملۀ افغان ها به ایران و مقابلۀ نادرشاه با آن ها در فصول سوم تا هفتم کتاب آمده است.

در فصل هفتم کتاب تحلیل داستان گربه و موش هورامی آمده است. فصل هشتم و نهم به داستان موش و گربۀ عبید زاکانی و تطبیق و مقایسۀ آن با «گربه و موش» الماس خان اختصاص دارد.

این اثر به تحقیق و تصحیح مظهر ادوای راهی بازار نشر شده است.

الماس خان کندوله ای، نصرالله خان مهندس، دو رسالۀ تاریخی و ادبی هورامان، تحقیق، تصحیح و ترجمه: مظهر ادوای، تهران، احسان، 233 صفحه، قطع: رقعی، شمارگان: 1000 نسخه، بها: 100000 ریال، 1394

منبع: میراث مکتوب