قسم ترجمة دائرةالمعارف إلی اللغة العربیة (داک)

المسؤولیة الرئیسة لهذا القسم ترجمة مقالات دائرةالمعارف الإسلامیة الکبری من اللغة الفارسیة إلی اللغة العربیة، مقابلة النصین الفارسي و العربي و تدقیقهما من خلال مراجعة الوثائق الموجودة في الملف العلمي، التنقیح الأدبي، التنقیح المشترک و أخیراً القیام بدرج علامات ترقیم المقالات و تنقیطها. و نظراً إلی أن المترجمین، المنقحین و الباحثین الذین یتولون هذه المهمة هم کلهم من المتخصصین في اللغة العربیة و آدابها، فإنهم ینفذون المراحل التالیه، من أجل تقدیم ترجمة علمیة دقیقة تستحق الطبع في دائرةالمعارف و موثقة بالمصادر المعتبرة:
ألف. توضع کل واحدة من المقالات تحت تصرف أحد مترجمي القسم مع الملف العلمي المتضمّن لکل الوثائق المستخدمة في التألیف، من جانب رئیس المنقحین، و یقوم المترجم بترجمة المقالة آخذاً بعین الاعتبار النص الفارسي و الرجوع إلی الوثائق و تأکده من صحة نقل المعلومات، و یعیدها إلی مکتب رئیس المنقحین عن طریق القسم.
ب. بعد تسجیل المقالة المترجمة و ملاحظة رئیس المنقحین لها، تحال هذه المقالة بهدف تنقیح المرحلة الأولی و المقابلة و التدقیق إلی أحد محوري التنقیح في القسم ـ و اللذین یجیدان اللغتین الفارسیة و العربیة بشکل کامل ـ و ینهي المنقح عملیة التنقیح و المقابلة و التدقیق من خلال المقابلة الدقیقة بین النصین و مراجعة وثائق الملف من جدید و التأکد من صحة الترجمة، الضبط الصحیح للأعلام، الأماکن، التواریخ، المصادر، الأجزاء، الصفحات و سنة الطبع و یحیل الملف الکامل إلی رئیس المنقحین عن طریق القسم.
ج. یتم تنقیح النثر العربي في مرحلة التنقیح الأدبي النهائي، للمقالة مع الأخذ بنظر الاعتبار مرحلة المقابلة و التدقیق السابق و التأکد من صحة التعدیلات المنجزة و ملاحظة النص الفارسي للمقالة و ترجمته العربیة و کذلک وجهات نظر رئیس المنقحین و ترسل إلی قسم الطباعة بعد إعادة ملاحظتها من قبل رئیس المنقحین.
د. و حینئذ یرسل مکتب رئیس المنقحین المقالة المطبوعة مع الملف العلمي المعني للتنقیح المشترک من قبل المترجم، المقابل و المنقح الأدبي و تتم في هذه المرحلة التعدیلات و التنقیح النهائي بحضور الأشخاص الذین کان لهم دور في إنجاز المراحل المذکورة.
ه‍ . و بعد مرحلة التنقیح المشترک، یتم تسلیم المقالة التي تم ترقیم العلامات فیها فنیاً إلی قسم التنقیح و الطباعة عن طریق مکتب رئاسة التنقیح.
و. و من الأعمال الأخری التي تنجز في هذا القسم، إعداد بطاقات الأعلام و الأماکن، حیث یتم استخدامها حسب الحاجة.