مطلوب كل طالب؛ سخنان كوتاه حضرت علی؛ ترجمۀ مائة كلمۀ جاحظ
از رشیدالدین محمد بن عبدالجلیل، وطواط بلخی (د 753 یا 578ق). جاحظ (د 255ق) صد سخن پندآمیز حضرت علی(ع) را گرد آورد، و وطواط گزارشی منظوم از آن صد سخن ساخت.
از رشیدالدین محمد بن عبدالجلیل، وطواط بلخی (د 753 یا 578ق). جاحظ (د 255ق) صد سخن پندآمیز حضرت علی(ع) را گرد آورد، و وطواط گزارشی منظوم از آن صد سخن ساخت. هر سخن با دو بیت. با دیباچهای به نثر. شمار سخنان درنسخهها یكسان نیست. برخی نسخهها در فهرستها ناشناخته و یا به نام دیگری آمده است. هر چند میدانیم كسانی دیگر نیز این سخنان را به نظم درآوردهاند. (نک : نسخهها (2)2/1577-1579).
آغاز (متن): لو كشف الغطاء.
حـال خـلد و حجیم دانستم
بـه یقین آنچنانكـه میباید
گر حجاب از میانه بردارند
آن یقیــن ذرهای نیفـزایـد
انجام: اكرموا الضعیف...
رو گرامی بدار مهمـان را
گر چـه بـاشند كافر مطلق
منابع دیگر: ذریعه 21/159-160؛ نسخهها (2)2/1685-1687 نشانی 17 نسخه؛ حاجیخلیفه 2/1721؛ مشار، فارسی 1/1308 «ترجمۀ مأئة كلمۀ جاحظ»، نشانی 5 چاپ، همانجا 1309 «ترجمۀ مأئة كلمه جاحظ» از عادل.