فرهنگ عربی به فارسی

در مجموعه خرده‌فرهنگ‌نامه‌های ناشناخته، با یک دستنویس، با سواد متوسط که در پایان این یکی خود را «بدرعلی ابن ابوالقاسم اسمعلو» نام برده. ارزش آنها بیشتر در نشان دادن کاربرد زبان فارسی در آسیای غربی است. 
واژه‌ نامه‌ای است برای آموختن عربی از راه زبان فارسی، با زیرنویس به ترکی، بخشبندی‌نشده. از تک‌واژه‌ها آغاز می‌شود و به عبارت‌ها می‌انجامد، محاوره‌ای. 
آغاز:   بسمله. تقولی: گو؛ اذهب: برو؛ ذهبت: رفتم؛ ذهبت: رفت؛ یذهب: می‌رود؛ ارجع: باز آی؛ رجعت: بازآمدم. 
انجام:   تحبیُ کی (چنین). اذا ارادالله تعالی، ارجعی بعد ثلاثة ایام انشاءالله تعالی‌ الله‌معک.خدای با تو اگر خدای‌تعالی بخواهد بعد از سه روز: بیایم، و علیک السلام تم، تمت. باد شما را سلام.