گزارشی از یک مأموریت زبانی به شمال غربی هندوستان، ترجمه

از محمدرضا رخشانفر دانشجوی فوق لیسانس زبان‌شناسی همروزگار، که در دیباچۀ آن می‌گوید:
این ترجمه‌ایست از کتاب «گزارشی از یک مأموریت زبانی به شمال غربی هندوستان».
Report on a Linguistic Mission To North-Western India.
از جرج مُرگن استیرنه George Morgenstierne
بخش پیشاور به چترال (ص 26 تا 46 آن کتاب).
آغاز:   در سال 1929 مؤسسه تحقیقات سنجشی در فرهنگ انسانی، مرا به دومین مأموریت زبانی خود به کناره‌های هندوستان شمال غربی فرستاد و بدینسان مرا توانا ساخت که کاوشهای خود را دربارۀ زبانهای مرزی هند و ایرانی، که در 1924 آغاز کرده بودم، دنبال نمایم.