قدیمترین نسخه شعر فارسی

 

مترجم: احسان یارشاطر  سخنران: و . ب . هنینک

قدیمی ترین نسخۀ موجود فارسی، چنانکه پوشیده نیست، نسخۀ «کتاب الابنیه عن خالق الادویه» متعلق به کتابخانۀ ملی وین است که آنرا اسدی طوسی شاعر در سال 447 هجری (1055 م ) استنساخ کرده.

اما این معنی فقط با قید خاصی درست است، یعنی با این قید که غرض ما از نسخ «فارسی» تنها نسخی باشد که به خط عربی تحریر شده است. اما اگر ازین قید بگذریم و آثاری را که از جامعه های غیر مسلمان نیز به زبان فارسی به جا مانده است در نظر آوریم، آنگاه این معنی صورتی دیگر می پذیرد.

در میان نسخی که از ترکستان چین به دست آمده، قطعات بیشتری از آثار مسیحیان نسطوری دیده می شود که در آکادمی برلین محفوظ است. مهمترین این قطعات که قطعه ای از ترجمۀ فارسی «مزامیر داود» به خط سریانی است اکنون بالغ بر چهل سال است که به اهتمام مولر (F.W.K.Muller) انتشار یافته است. هر چند این قطعه تاریخ ندارد، اما در منسوب داشتن آن به سدۀ چهارم هجری (دهم میلادی) کمتر تردید می توان کرد.

دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران سال پنجم تیر 1337 شماره 4 (پیاپی 20)

 

دریافت مقاله

منبع: پرتال جامع علوم انسانی